salut, pouvre vous me traduire ce texte ci svp, c´est pour demain!

voici le texte :
la scene se passe dans un restaurant italien.
les 2 personnages sont heinz et le noir.
Quand Heinz revient à sa table pour venir manger sa soupe qui était dans son plateau, il voit le noir qui est en train de manger dans celle-ci avec sa cuillere. furieux, il vient s´assoir à coté de lui et les 2hommes se fixèrent.
tout à coup, le noit se leva et alla chercher une assiette de spaghetti et prit pour celle-ci 2 couverts!
Quand il revint, ils mangèrent tous les 2 le plateau.
A la fin du repas, Heinz se retourna et vit sur la table d´à coté une assiette de soupe froide... c´etait la sienne, et là, tous les 2 se mirent à rigoler car le noir savait depuis le début que c´etait son assiette.

Merci de me repondre au plus vite et @+

essaye sur http://trans.voila.fr

il faut te traduire sa en allemand?

http://www.babelfish.altavista.com/tr

Nino7 Posté le 31 mars 2005 à 19:31:21
il faut te traduire sa en allemand?

j´fais de l´allemand mais c´est pas mon niveau ça....
t´es en quelle classe?

j´arriverais à le faire, mais il me manque des passages et y aurait sans doute pas mal de fautes

faire faire ses devoirs à quelqu´un d´autre n´est pas un problème en soit sauf qu´il faut comprendre

http://www.voila.fr

Dans traducteur à gauche
Fais en bonnes usages

PS : ce topic traduit les mots mais les phrases entieres ne sont parfois pas correcte pour faute de synthaxe

prorugby Posté le 31 mars 2005 à 19:37:36
j´fais de l´allemand mais c´est pas mon niveau ça....
t´es en quelle classe?

3eme lv2

thegamer10 Posté le 31 mars 2005 à 19:39:23
j´arriverais à le faire, mais il me manque des passages et y aurait sans doute pas mal de fautes

en fete c´est un résumé! tu as msn sinon?

Je voulais pas dire ce topic mais plutot ce site

t´es en 3° lv2
moi jsuis en 2nde lv2 et il me manque plein de vocabulaire

la scene se passe dans un restaurant italien.
les 2 personnages sont heinz et le noir

Die Szene ? ????? in einem Italien Restaurant.(déclinaison de l´adj,tro chau sa)
Die zwei personen sond Heinz and das schwarzt

a toi de continuer,il est faisable,enfin si je voulai je pourrai le faire,mais bon

prorugby Posté le 31 mars 2005 à 19:43:13
t´es en 3° lv2
moi jsuis en 2nde lv2 et il me manque plein de vocabulaire

je peux te deùander quelque chose stp
tu avais combien de moyenne en 3eme lv2? et si c´est difficle la seconde lv2? merci d´avance

moi j´habite faulquemont, a 30mn de forbach qui est a 10mn de l´Allemagne.

Mais jsuis une vraie taupe en allemand, d´ailleurs jdéteste cette langue.

sa doit donner a peu prés sa :

Die scene passierty sich in einen italienischer restaurant
Die Zwei menner sind Heinz und den Swarz
Wenn Heinz komm zurück um die supe die ist in ihren teller zu essen,er siet den schwarz der ist daran diese zu essen mit ihren ( cuillére).
Er setzt sich neben ihm und die zwei menner schauen sich.
( tout a coup) der schwarz steht auf und holt einen nudenteller und nemm fur diese zwei ( couverts).
Am ende des essen , Heinz dreht sich um und sieht auf die taffel die ist neben einen kaltebn supenteller...Es war seinen , und da , beide anfangen um zu lachen weil der Schwarz wisste seit anfangc das es war , sein teller.

voila je t´aiu fait tout sa , sans traducteur et sans dico. il y a peut-etre des petites fautes d´accord mais un allemand comprendrait sans difficulter

qui???

j´avais 16 en 4°, 13 l´année derniere et là j´ai 13.5-14
T´en fais pas c´est pas très dur l´allemand en 2nde par rapport à la 3° ( contrairements aux maths ou encore physique :s )

alors cripouille t´en pense koi?

la seconde n´est qu´une deuxième troisième et ce dans toutes les matières sauf le français qui devient littérature

Nino7 Posté le 31 mars 2005 à 19:53:06
alors cripouille t´en pense koi?

tu me sauves la vie