le real pense plus a se faire du fric et vendre des maillot que de gagner des match..

"SU FILOSOFÍA NO ES GANAR, SINO LLEVAR FUERA EL NOMBRE DEL CLUB"
Figo critica con dureza la política del Real Madrid y dice que han creado un ´monstruo´

El jugador del Inter de Milán Luis Figo se mostró muy crítico con su ex equipo, el Real Madrid en una entrevista a la ´Gazzetta dello Sport´. El portugués asegura que el club blanco piensa más en el aspecto económico, creando un ´monstruo´, que en ganar los partidos: "En el Madrid la filosofía más importante probablemente no es ganar, sino llevar fuera el nombre del Real Madrid. Y por eso han creado algo astronómico, casi ´monstruoso´".

Y es que el luso no ve con buenos ojos el interés mediático creado alrededor de los blancos, que han estado este año de gira por Asia y Estados Unidos para seguir abriendo mercados. "El marketing funciona si ganas, pero si estás tres o cuatro años sin hacerlo, la demanda disminuye también en China y en Japón".

http://www.marca.es/edicion/marca/futbol/1a_division/real_madrid/es/desarrollo/563299.html

euh, et en francais, ca donne quoi?

« SA PHILOSOPHIE N´EST PAS DE GAGNER, MAIS DE PORTER DEHORS LE NOM DU CLUB » Figo critique avec dureté la politique de Madrid Réel et dit qu´ils ont créé un ´monstruo´ Le joueur de l´Inter de Milan Luis Figo s´est montré très critique avec son ex équipement, Madrid Réel dans une entrevue à la ´Gazzetta dello Sport´. Ce qui est portugais assure que le club blanc pense plus l´aspect économique, en créant un ´monstruo´, qui en gagner les partis : « À Madrid la philosophie plus importante n´est probablement pas de gagner, mais de porter dehors le nom de Madrid Réel. ET c´est pourquoi ils ont créé quelque chose astronomique, presque ´monstruoso´ ». ET est que le luso ne voit pas avec de bons yeux l´intérêt médiatique créé autour des blancs, qui ont été cette année de tourne par l´Asie et les Etats-Unis pour continuer à ouvrir des marchés. « Le marketing fonctionne si désirs, mais si tu es trois ou quatre années sans le faire, la demande diminue aussi en Chine et au Japon

piteuse traduction...

joe-la-mouk-57 Posté le 30 septembre 2005 à 12:55:18

piteuse traduction...

non, tu crois?

"Sa philosophie n´est pas de gagner, mais d´exporter le nom du club". Figo critique durement la politique du Real Madrid et pretend qu´ils ont crée un "monstre".

Le Joueur de l´inter milan Luis Figo, s´est montré tres critique a l´egard de son ancienne equipe, Le real de madrid dans une interview pour "La Gazette des Sports". Le Portugais assure que le club pense plus a l´aspect economique, qu´a gagner les matchs. Et pour ca ils ont crée quelque chose d´astronomique, presque monstrueux".

Le portugais n´a pas vu d´un bon oeil les interet mediatiques crée a l´etranger par les madrilenes, qui sont parti en tournée cette annee en Asie et aux USA pour s´ouvrir de nouveau marchés. "Le marketing fonctionne si tu gagnes, mais si ca n´arrive pas pendant 3 ou 4ans, la demande diminue meme en Chine et au Japon."

c´est n´importe quoi marca ils ont sorti une phrase en dehors du contexte!!!! LISEZ L´INTERVIEW SUR LE SITE DE LA GAZZETTA!!! kelle bande de footix ces espagnols, les journalistes surtout

voilà la partie de l´interview en italien:

" E’ una delle differenze che ha trovato rispetto al Real?
«C’erano campioni là, ci sono campioni qui. Non c’è un meglio o un peggio: la differenza la fanno la personalità e il carattere dei giocatori. Io sono diverso da Zidane, Zidane è diverso da Veron, Veron è diverso da me».
— La differenza la fanno anche le filosofie.
«A Madrid, la filosofia più importante probabilmente non è vincere, ma portare in giro il nome del Real. E per questo hanno creato un qualcosa di astronomico, quasi "mostruoso"».

traduction :
il y a des grands joueurs la bas (madrid), il en a ici (inter). On ne peut pas parler de meilleur ou de pire. La difference ce sont les caracteres et personnalités des joueurs qui la font (...). A madrid, la philosophie principale n´est propbablement pas de gagner, mais promouvoir le nom (et la marque du real) a travers le monde. Et pour cela, ils ont crée quelque chose d´astronomique, géant"

Ah ué en effet une bonne traduction prouve que l´auteur du topic a encore voulu s´enflammer contre le madrid .. pff

Bref il a dis la verité figo ! ( et Mr quand ont veus créez des topics deja ont les créent en francais sourtout quand ont connais pas la langue dans laquel ont post )