Mais les moments les plus rigolos, restent les pensées de Phoenix, avec les phrases de Maya en plein délire avec le samurai

Aussi Hunter, la première phrase ausse face à lui :
"pff, amateurs"

y´a aussi les jeu de mot avec les nom des personnages

comme :

eva cozéshouci (elle va causé des souci mais parlé en petit négre ^^)

flavi eichouette (qui donne vielle chouette)

dick tektiv (detective mdr)

je sais pas si y´en a d´autre lol

Waow, mon 500° post.

Si il y en a un d´autre que je connais :p

C´est heu, Gustavo Lonte.
Ca donne gusta VOLONTE .
Un peu tiré par les veuchs, mais regardons son nom anglias Will Power. The will est la volonté en anglais, donc son nom va bien.

von karma:Mr wrigth?

phoenix:oui?

von karma:êtes-vous cinglé?

phoenix : "peu importe le nombre d´objections von karmiques que je me prends,..."

lol, von karmique.

Fin affaire 4, je ne sais pas trop comment vous la décrire, mais je vais fair de mon mieux.

Hunter : je voudrais , enfin, heu
Phoenix : un merci suffira
Hunter : merci
Dick tektiv : waoooooooooooooooooooooooooooooooooop
Et bien bien mon gars tu m´a sauvé, allez, je vous paye ma tournée et on va fêter cela, yeah mon gars.
Maya : et bien hunter, c´est comme cela qu´il faut remercier.
Hunter : waoooooooooooooooooooooooooooooooooooop
Je me sens ridicule.

, Hunter parler comme Dick Tektiv rire2: , ca l´aurait fait trop.

affaire 3: le volte-face du samouraï.

Wright: et ouais sherlock holmes II baby.

En voici d´autres :
- Affaire 5 ( là où il faut montrer la preuve que Marshall a écrit le nom de son assassin dans un dernier souffle, il faut se tromper )

Phoenix : Voici le message de Marshall
Le juge : Voici le message du juge ( a ce moment là, un point d´exclamation brule (comme quand on se trompe )

Et l´autrer, je ne l´ai plus en tête, là, donc on attendra.

Moi j´ai trouvé ça amusant dans l´affaire 5, au procès, quand le préfet n´arrête pas d´appeler Wright => Wrighty, et que le juge, tout naif, balance :

"Essayez de comprendre Wrighty"

Affaire 5, salle des preuves, en face de duck tectiv. Lui montrer le luminol

Allez, je vous le dit.

phoenix : montre le luminol
dick : moi aussi, j´en ai acheté ( nous montre le sien)
ema : Déodorant l´auréole, parce que vous le vallez bien ? Bizzarre comme luminol

L´aurole, vous le valez bien

affaire 2 : je suis abso-posi-lument parfait :D

Meme dans le FlashBack de l´ecole de Pheonix, Hunter a deja ses reflexes :

"Bande d´amateurs !"

mission 1 : "monsieu khavu ou plutot monsieur qu´a fait !"

kan von karma et le premier avocat dise objection

Episode 5
quand Phoenix dit "Bientot l´inspecteur Tektiv devra payer pour travailler"

J´adore :
Vrill : Ok, je vais parler...
Phoenix : (Yess... Ca fait du bien!)
Vrill : Euuh... Pourquoi vous dansez comme ca?

Ou alors quand on se trompe à une preuve contre Dee Vasquez:
Juge : Euh... Qu´est ce que ça prouve?
Vasquez : Ca prouve que la défense à perdu la boule...
Juge : Et bien Monsieur Wright, je vous prie de retrouver la boule immédiatement!

Quand on montre la bouteille d´air a Paul et qu´on dit "pour faire de la plongé"

Paul- Eh... Eh... Tu ne crois pas que j´ai quelque chose a voir avec ce meurtre ?
Nick- Non...Non.
Paul- Eh, fais gaffe mec, je ne parlerais qu´en présence de mon avocat.
Maya- Paul, Nick est votre avocat.

kan phoenix demande a un temoin de repetter un temoignage qu´il a dit
phoenix:vous avez bien dit que ......
temoin:Moi g dit sa ?
phoenix: oui vou l´aver dit
juge: vous l´aver dit
hunter: oui vous l´aver dit

Dans l´épisode 2 :
Phoenix (à Dick la 1ère fois qu´il le revoit) : "Je suis Phoenix Wright, et vous, vous êtes..."

Là il y a 3 choix dont :
"...Dick Cionnaire !
Dick : Oui c´est mon nom ! Et ma soeur s´appelle Robert..." (il fait un clin d´oeil au Petit Robert pour ceux qui ne l´aurait pas compris)

En tout cas les traducteurs s´en sont donnés à coeur joie

Sinon il y a des petits sous-entendus avec Masha Vrill (Mars-Avril ) :
"Phoenix : Au procès, cette fille-là, je vais me la faire...enfin j´veux dire..."
Et quand Masha s´excuse des erreurs de son témoignage : "Masha : Excusez-moi, j´ai paniqué" (malheureusement rajouterais-je )

VC´est clair que la traduction approche de la perfection bravo les gars de capcom france