Salut à tous !
Hier, Anakin Sklavenwalker de l'équipe de Republic at War m'a contacté sur Moddb pour savoir si je pouvais traduire en le jeu en français.
Mais, n'étant pas vraiment une bête en anglais, je voudrais savoir si des personnes seraient potentiellement intéressé pour ce "job"

Moi je veux bien mais je ne suis pas très fort en anglais non plus , c'est pas grave je suis passioné de star wars et on se servira des multiples outils de traductions sur internet.
Pour me contacter, regarde ma cdv

Le mieux serait de trouver un pro-anglais, les outils de traduction n'étant pas fiables :/

Suffit de traduire en Brute avec des outils internet comme l'a dit TheSmileyHap & ensuite de le peaufiner nous même
le soucis étant que beaucoup (moi y compris) ne s’intéresse qu'au Mode conquête (Galactique donc avec les batailles)

& dans ce cas pour traduire (j'ai le Programme pour) il faut chercher les lignes qui ont un rapport avec le Mode conquête (description des unités, planètes & cetera ...)

& quand on voit comment c'est ranger ... =/
c'est bête parce que c'est celons moi le meilleur MOD (avec Stargate)

Lucas Arts nous a servit du GÉANT N'IMORTE QUOI avec l'époque de DARK VADOR ... sérieux -_-"

& aussi le fait que le jeu est trop TOUT Public donc pas assez de gestion, & une impression d'un jeu FANTASTIQUE mais loin d'être terminé ...

mais ça on n'y peux rien, beaucoup cherche de l'argent + qu'ils ne respirent c'est dommage...

Ils aurait du faire un Empire At War : The Clone Wars (comme la série animé par exemple) & ensuite seulement faire un jeux sur Vador

Un peu comme avec le FPS Battlefront 2 on peux choisir jouer Empire Vs Alliance Ou Alors République Vs Séparatistes

Pourquoi ne pas avoir fait dès le départ comme ça (tampis il n'aurait fait que la campagne dark vador, tant que le mode conquête aurait été axé sur la guerre des clones ça aurait été Nickel...)

Je suis pas un PRO de l'anglais mais je vis au Canada, je peu aider si vous voulez!

Je me démerde bien en anglais et ai l'habitude de me traduire des Mods de divers jeux pour une utilisation personnelle. Si vous êtes encore là, je peux me joindre à vous

salut tu peu me dire comment tu fait pour modifier le fichier MasterTextFile_ENGLISH.DAT stp ? j'y arrive pas merci d'avance

Je suis assez doué en anglais, je peux vous aider si vous voulez.

et à quand cette version française?

bonjour
vous cherchez a traduire une jeux...ha vous ne connaissez pas ce site alors! depuis qu'on me l'a fait connaitre dés que j'ai besoin je regarde si il existe un pacth
c'est génial
;-)

http://traductionjeux.com/Star%20Wars-%20Empire%20at%20War.html

et il y'a aussi ce site
http://www.patch-fr.com/liste-patchs-fr/s/1017-star-wars-empire-at-war
http://www.patch-fr.com/liste-patchs-fr/s/1018-star-wars-empire-at-war-forces-of-corruption

A+

..autant pour moi!
je débarque un peu sur le jeux,c'est un mod
il ne traduise que le jeux je crois