Newsletter
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
Liste des sujets

Bourdon, genial la traduction...

Mikouine
Mikouine
Niveau 5
13 août 2006 à 19:13:31

J´ai en tête une citation qui résume bien le problème.
Manah dit : "welcome back"
Trad fr par : "il le fallait"

C´est vrai que la traduction fr des dialogues de Drakengard 2 sont déplorables... -_-
Et même pour moi qui ne comprend pas parfaitement l´anglais, il m´était évident que la traduction fr ne respectait pas les dialogues anglais.
Je ne me rappelle pas d´autant de problèmes de traduction dans Drakengard 1.

Tiny_Fauve
Tiny_Fauve
Niveau 10
13 août 2006 à 20:23:42

Mettez votre PS2 en anglais si vous trouvez les trad Fr pourri, il arrive que certain jeux (comme SC3) ont les sous titre et la langue du jeu (menu et autres) dans la langue choisi pour la PS2...alors je joue a SC en anglais c´est mieux ;)

Mikouine
Mikouine
Niveau 5
14 août 2006 à 23:51:37

... ?

Je ne savais pas que modifier la langue de la PS2 en anglais pouvait permettre de jouer avec des jeux en anglais.
C´est très pratique, merci de l´info ^^

Olorin-le-Sage
Olorin-le-Sage
Niveau 7
03 octobre 2006 à 15:28:26

Bon, je débarque 3 mois aprés la bataille, mais bon tan pis....

Je n´ai jamais prétendu pouvoir faire mieux que les traducteurs, j´ai juste fait part de ma réticence quand a certain point de traduction qui m´ont paru pour le moins suspect.
Nevertheless, i am fluent in english, donc je considere mon jugement comme fiable, meme si cela parait peut etre un peu prétentieux.

C´etait pas la peine de se montrer autant méprisant (tiny_fauve), chacun son opinion, mais je suis juste de voir que d´autres personnes partagent mon avis.

Nerro
Nerro
Niveau 10
05 décembre 2006 à 17:55:27

Personnellement j´ai trouvée la traduction inégale, mais pas si mauvaise...

C´est vrai qu´il y a pas mal de légères omitions, mais rien de génant, le sens général est concervé, meme si on autait aimer plus de précision et de justesse...

D´un autre coté il y a quand meme 2-3 bon truc, en particulier le fameux "bourdon" qui est la meilleur traduction de "staff" qui soit dans ce cas, mais qui n´est jamais utiliser.

Alors pour une fois que des traducteurs ont un peu de culture, on peut leur pardonner les modification du texte originale, surement fait par manque de place (quand je vois ce que les persos disent et la place dispo dans la boite de dialogue je comprend que certains passages doivent etre raccourcis)

La vidéo du moment