La Haka en Maori:
Ka mate Ka mate
Ka ora Ka ora
Ka mate Ka mate
Ka ora Ka ora
Tenei Te Tangata Puhuruhuru
Nana i tiki mai whakawhiti te ra
Upane Upane
Upane Kaupane
Whiti te ra
Les traductions
Préparation:
(Frappez des mains sur les cuisses
Que vos poitrines soufflent
Pliez les genoux
Laissez vos hanches suivre le rythme
Frappez des pieds aussi fort que vous pouvez)
Première version
C´est la mort ! C´est la mort !
C´est la vie ! C´est la vie !
C´est la mort ! C´est la mort !
Voici l´homme poilu
Qui est allé chercher le soleil et l´a fait briller de nouveau
Faites face
Faites face, en rang !
Soyez solides et rapides
Devant le soleil qui brille
Hi !
Deuxième version
C´est la mort! C´est la mort!
C´est la vie! C´est la vie!
C´est la mort! C´est la mort!
C´est la vie! C´est la vie!
Voici l´homme chevelu
Qui fait briller à nouveau le soleil pour moi
En haut de l´échelle En haut de l´échelle
En haut de l´échelle Tout en haut
Le soleil brille!