Salut les gamers! =)

Bon, j´en profite pour dénoncer le mauvais travail des traducteurs. Plus le temps passe et plus les jeux bénéficient de traductions médiocres. Malheureusement, Pokemon a été touché par ce phénomène alors que toutes les anciennes versions ont été correctement traduites.

Le Pokédex regorge de conneries... Des exemples?

Description de Lixy: "Sa fourrure étincelle en cas de danger. Il profite du fait que l´ennemi EST aveuglé pour s´enfuir" Visiblement, on oublie que le subjonctif existe: que l´ennemi SOIT aveuglé"

Le meilleur: l´oubli de mot

Description de Ponyta: "La crinière et la queue ardentes lui donnant sa superbe poussent une heure après sa naissance" Cherchez l´erreur...

Je pourrais vous en citer d´autres encore. Vous me direz peut-être OSEF mais moi quand j´achète un jeu, j´estime qu´il ne doit comporter AUCUNE faute d´orthographe. Après tout, les traducteurs sont payés pour ça.

---------------
Ceci était un communiqué de Gangbanger, directeur de la Banger Bros Corp. et de la Fake Bros Inc.

Aie ça coule vite.

J´ai toujorus eu un dotue sur la définition du Ponyta

je sais pas ou t´as vu ces descriptions O_o

Nds Ben, dans le Pokédex du jeu Diamant. =)

ah et pour ce qui est écrit.
c´est SA superbe, c´est français
c´est égal à "sa beauté"

Okay ^^

Mais pour Lixy, y´a bel et bien une faute de conjugaison.
Dans certains dialogues avec les personnages, il y´en a aussi.
Bon, je suis rassuré pour Ponyta

Ils allaient pas faire ça à un jolie Ponyta

J´ai pas le jeu.
Mais pour le coup du subjonctif, c´est correct. On peut dire que l´une est la version "officielle", et l´autre la version "patois". Autrement dit, le traducteur était sûrement Marseillais. ^^