comme certain le savent...
-Ont a fait la traduction de la démo ( les textes).
-Quelqun peu t´il faire les fichiers sond MP3 ? ?
\Data\Audio\FX\Voices\Man
-Les vehicules sont en cour..
le camion de pompier est fait(FR), le voiture de mécecin aussi(FR), l´ambulance est faite mais en version ( Belge) la version ( FR) ne va pas tarder..

• Il reste donc a faire: VoiturePolice, Dépanneuse,ElicoMedic.

-Les skins des acteurs au sol : Pompier,Amulancier,Medecin,Policier
ceront a voir, apres les skins des vehicules.
-Les décorts,, comme les paneaux routier,, a voir en dernier..

Voila où ce trouve ces traductions :
http://www.nuxbox.com/bouybouy/E3/fr/
( ce sont les dernieres mise a jours.)

PS: Si vous voulez donner un coup de main pour faire des skins,, suivant votre pays,, cela cerais agréable car je ne connais presque rien en dessin et je n´ai pas PhotoShop... mais bon, c´est déjas pas mal comme sa ! :D

Salut bouybouy, pour les skins c´est pas de refus, mais je cherche un bon logiciel pour éditer les textures. Celui que j´utilise a quelque probleme à en ouvrir certain.

La demo va etre 100% française
Felictation bouybouy!!
Tu as fait de nouvelle modif sur la traduction bouybouy par rapport à la traduction dont j´ai mis le lien sur un autre topic?
@+

bin, freez,, t´a continuer a donner ton lien, alors ue je t´avais dit que j´avais restifier deux-trois trucs.
mais c´est pas grave,, comme tu le sent...
la traduction est la meme a 99% , , c´est toi qui voit ! :D

salut

comment fais tu pour modifier les textures ?
merci.

avec paintShopPro, car je n´ai pas PhotoShop . . !
Pourquoi ?

la voiture de Police, version Bélge, est faite !
( dur dur...)
Je vais m´attaquer a la version Francaise a présent, j´ai trouver des photos..

Bensi tu as modifié 2 3 trucs sur ta version laisse ton lien
@+

quels sont les fichiers à modifier ? j´essaierais bien

je vais débuter un mini-site, pour
emergency3.
J´espliquerais comment moddifier les textures..
Vous m´enverez vos créations et je meterais tout cela sur le site..

il n´y a pas de site sur Emergency3 actuelement
( en francais).

merci bcp.

salut a vous j´aimerais aussi participer a la création de " skin" pour emergency 3 je viens de belgique donc je pourrais faire des vehicules de la region . .... prévenez moi quand ton site sera construit

Ah bah ça c´est cool..moi j´ai les Menus+les ptites etiquettes dans le jeu en frabcais.je bossse sur les autres textes..;)On va avoir un jeu super fra,cais cocorico!;)

bon, ont reste dans le sujet du méssage ; )
concernant la traduc FR...
Binsur qu´elle n´est pas fini.
mais pour ceux quivoudrais, quelques fichiers sont déjas fait, mais en attente de correction finnal.

• Erreurs de traductions,
• Mots trop long,
• C´est pas bon, sa veut pas dir cela,
• Fautes d´ortopgraphe,
• Faute de grammaire et j´en passe des meilleurs..)
• Vous n´aimez pas comment cela a ete traduis..
• .... etc..

/ / Aidez nous a corriger.
/ / Editez les fichiers et envoyez-les moi en me disant ce qui merdouillais...

http://www.nuxbox.com/bouybouy/E3/fr/traduction-en-cour/

==> bouybouy_@hotmail.com < ==

_________________________________
PS: Pour instaler la traduction :

• • * - Créez un répertoir / fr a coté du / de

dans votre c:\....\Emergency3\data\lang\
Copier tout ce que contien le / de et metre cela dnas le / fr ( je dit copier, hein, pas couper)

• • * - Placez les fichiers traduis(téléchargés)

à la place de ceux qui ont le meme nom dans votre / fr

• • * - Dans votre c:\....\Emergency3\

Ouvrez avec le em3.cfg avec un clogiciel de texte
10 lignes avans la fin du fichier, il y a:
var name="s_language" value="de"
changer le de par fr

en cas de probleme.. changez value="fr" par " de"
pour retrouver le jeu comme il était a l´origine.

oubliez pas de nous aidez en raportant les trucs pas bon ! !
SVP ; )

http://www.nuxbox.com/bouybouy/E3/fr/traduction-en-cour/fichiers%20OK,%20en%20attente%20de%20correction/commands.xml

J´ai vu quelques fautes d´orthographe:
fautes que j´ai vu corrigés:
< string name="AimEnd">Objectifs atteint</string>
< string name="FlyToLanding">Atterire</string>

J´essaye de regarder dans les autres fichiers

Pourquoi ici il y a des points
d´interrogations???:http://www.nuxbox.com/bouybouy<BR>/E3/fr/traduction-en-cour/fichiers%20OK,%20en%20at<BR>tente%20de%20correction/fail.xml
c´est fait expres??

Des que j´ai le temps je fait certaine des corrections
@+

C´est bon c´est fait je te l´ai envoyé par amil
@+