C'est peut-être un peu tard mais qui sait ... Pour avoir eu le même pb, j'ai cherché la solution et l'ai trouvée.
DONC si vous entendez tous les sons d'Oblivion version PC SAUF les voix des PNJ qui parlent entre eux ou qui vous disent "bonjour/au revoir" avant et après chaque conversation, il faut modifier l'accélération matérielle de la carte son et la régler sur "aucune" ou "accélération minimale".
Sous XP c'est "panneaux de configuration", "son, voix et périphériques audio" puis cherchez "paramètres avancés" pour modifier l'accélération matérielle de la carte son (intégrée ou non).
Cette manip sert aussi pour des jeux "anciens" (genre 1999/2001) où parfois les voix ne passent pas.
En espérant que ça rende service.