Si la comtesse reste dans la salle du banquet, c´est parce que tu as la quête de Sanguiyn (sanctuaire daedrique) en cours, non ?
La mort de Hlidara ne devrait pas empêcher la quête de l´anneau. C´est juste qu´elle devait te révéler le passage secret qui permet d´entrer dans la partie "privée" du château. Il faut donc récupérer la clé du château sur son cadavre pour y entrer (je ne suis pas sûre que le passage secret soit praticable si elle est morte, mais à vérifier).