Petit up également avec ma contribution (plus il y a de réponses et de possibilités, mieux c'est) car souffrant du même problème, je suis assez agacée...
Deux solutions (non testées, mais pas de grand risque je pense)
1, J'ai vu sur un autre sujet qu'il fallait appuyer sur la touche Echap lors d'une conversation et que cela nous permettait de faire défiler les sous-titres comme on voulait.
Je ne sais pas si ça marche, mais ça coûte rien d'essayer.
2, Un mod trouvé sur wiwiland, si le problème vient de certains mods, celui-ci devrait annuler ces bugs.
http://oblimods.wiwiland.net/spip.php?article382
Il y a les indications d'installation, etc. Je ne l'ai pas essayé, mais j'ai déjà téléchargé deux/trois mods de chez eux et ils fonctionnent sans problème. En espérant maintenant que ce soit légal (il me semble en tous cas?).
On dit merci Oui-Oui aussi :>
