J´ai vu sur le site officiel "The Elder Scrolls" que c´était un bug (corrigé par le patch français) qui peut arriver si tu as fait auparavant la quête "Retourner chaque pierre".
Solution au choix : installer le patch,
ou, si tu n´as pas fait la quête "retourner..." charger une ancienne partie,
ou alors (c´est mon cas
) laisser tomber la quête et la récompense (4 pierres précieuses je crois).