C´est vrai que ce bug à l´air pénible.
Sur Xbox le prb est connu mais c´est curieux car sur pc je ne savais pas que certains rencontrais aussi ce bug.
Personnellement, je ne l´ai pas eu et j´ai pu tranquillement finir la mission normalement sur pc.
De toute façon tu as deux solutions (sur pc),
Soit tu relances une partie précédente avant que la quête ne s´enclenche, en espérant que cette fois elle ne seras pas bugger. Soit, tu ouvres la console (²) et tu tapes
SetStage FGC10Swamp 40
set FGC10Swamp.trollsdead to 15
Et là tout devrait aller.