Juste une petite remarque, en passant: l´ébène est (du moins il me semble), un bois, et jusqu´à dernière nouvelle, le bois n´est pas le matériau idéal pour faire des armes ou armures...
L´ébène désigne-t-il autre chose que du bois?

Dans notre monde, l´eben est bien un bois, mais a tamriel, pourquoi cela en serait-il?

Tu veux parler de l´ébonite ?
Qui est une roche dans les TES.

Tu as plus ou moins raison, mais ça parait bizarre: l´acier et le fer ont été repris et désignent des matériaux identiques à ceux de notre monde, et ils ont bien sûr inventé de nouvelles choses, mais c´est louche qu´ils détournent le sens d´un mot...
Enfin, ça ne va pas m´empêcher de dormir!

Mais tu as raison, l´ébène doit correspondre à l´ébonite en fait! ça ressemble assez à l´ébonite de Morrowind!
Erreur de traduction?
Ebène serait un mot Cyrodiilien dérivé d´ébonite?

en tous cas a mon gout l´armure et les armes "d´ebene" sont les plus classes du jeu!

mais dans morrowind c´etait ebony, qui veut dire ebene... je ne comprends pas nonplus, mais ca ne m´empeche pas de jouer!

De toute manière ebony alors car c´est le vrai terme correspond à une roche et qui est traduit par ébonite en français (peut être justement pour pas confondre avec l´ébène).

L´ébonite est le matériau le plus resistant de Tamriel mais très lourd. Ce sont les impériaux qui controlent le smines d´ébonite en Morrowind car on en trouve pas en Cyrodiil.

Ne pas confondre les armes et armures en ébonite avec l´armure d´ébène et la lame d´ébène qui sont des artefacts uniques que l´on peut avoir en faisant les quêtes des sancturaires daedriques

Ca doit venir des devs car dans le TESC c´est bien marqué "ebony" qui veut bel et bien dire "ébène" en français. Il me semble même que Ebonite était une traduction de Ebony dans Morrowind.

Donc erreur dans Morrowind ou erreur des devs vis à vis de la matière IRL ?

Disons que j´ai déjà remarqué que les français ont du mal à accepter qu´un univers imaginaire reprenne un mot existant pour lui faire dire autre chose.

Il y a un petit temps d´adaptation mais une fois qu´on a compris que ebony ou ébonite correspond à une roche rare et dure dans les TES il n´y a plus de pb

Siou plait a kel lvl on chop des armures en Ebène ? et ou ?

*

En ébonite au moins 20 je dirais peut être un peu avant.

Waie ! jsuis encoe loin !

non mais il ont fait une érreur de traduction sur la version francaise normalement ca devrait s´appeller ebonite

skydiver Posté le 21 avril 2006 à 16:17:54

en tous cas a mon gout l´armure et les armes "d´ebene" sont les plus classes du jeu!

mais dans morrowind c´etait ebony, qui veut dire ebene... je ne comprends pas nonplus, mais ca ne m´empeche pas de jouer!
---------
l´amure la plus classe? oh non c´est la daedrique

lol [Pierrot], j´ai bien mis "a mon gout"

Bah moi sur mon jeu c´est bel et bien ecrit ebonite ... jamais vu l´ombre d´ebene ^^