Arf, j´ai eu le prob hier.
Mais, par habitude, je me méfie des traductions dans certains jeux...
Comme toi, suis allé au Sud pour rien, donc suis allé voir au Nord...à tout hasard... 
Et c´est bien au Nord.
Tu trouveras une entrée de grotte, un tunnel en fait.
Je te laisse découvrir la suite.