C´est mon coup de gueule contre les traducteurs du jeu

Voila lors de la quete principale a un moment vous devez recuperer l´armure de Tiber Septim, bon bref jusque la tout vas bien...
j´explore l´endroit, et a un moment je vois un skel que je tue direct, j´avais pas le choix de toutes facon c´etait lui ou moi...
bref une fois mort, l´esprit du skel s´est liberé, et c´etait en fait l´une des lames de Timber Septim...
pour réussir la quete vous devez les tuer tous les 4...

bon bref leurs esprit vous parlent, mais en Allemand pour 2 d´entre eux, 1 doit avoir une extinction de voix et le dernier a une voix desfois normal, desfois spectrale...

bon bref c´est pour porter un coup de gueule contre les traducteur de merde qui ont fais ce travail ni fait ni a faire...
rien qu´a cause de cela je prefere encore jouer en VO

Lol, perso ca ma etonner aussi, mais perso je trouve que les vois spectral en allemand ca la donner bcp mieux, et me suis mis en mode rp en me disans qu il parlais un dialecte ancien et pis voila.... c´est pas comme si c´etait si grave ^^

euh si car en fait ils n´ont pas fais leur boulot correctement, tous els bugs du jeu rien qu´a cause des dialogues manquant, des textes qui differe de ce que les gens disent... etc
il ne sont pourtant pas en CPE ou CAE que je sache...

Tu as deja vu un dvd francais avec sous titre ? il dise jamais pareil non plus, je crois c´est juste que les sous titre son pour les sourd et aide a mieux lire, et non pas à mettre exactement ce qui est dis meme si la phrase au final a le meme sens. enfin mon avis perso... mtnt toi il different et voila ^^

Je trouve rien de grave et je joue sans les sous titres donc je vois pas tt ses soit disans bug :p

les sous titres sont pratique quand les NPC se retrouve d´un seul coup aphone...

euh dsl sa mais bon, sa sert a rien de leur parler, juste a 1 pour dire d´enlever le sort du roi.

oui le premier, mais quand j´ai entendu cela j´ai essayé les autres... et si les traducteurs ont merdé a ce niveau, et a d´autres endroit a mon avis on vas se retrouver avec un haut elfe parlant espagnol et un khajiit parlant italien...

perso sa ma bien fait marrer de voir sa, ou plutot de l entendre.

jai fais comme un plus haut, jai imaginer quetant d´anciennes lames, ils ne parlaient pas la même langue, mais un vieux dialecte, du coup sa passe lol et les sous titre pour la traduction.

mais a certains moment ils reparlents francias...c´est presque dommage lol

Bonjour à tous,

Est-ce que quelqu'un sait si un patch a été créer pour corriger cette erreur ?

Mes recherches la dessus reste sans effets ...

Merci d'avance

Et bon jeu à tous

Je crois pas, mais ich denke es is kein problem, nein.

Das ist kein wichtiges Problem .
Moi aussi ça m'a fait le coup deux fois et, vu la complexité des quêtes ( ), je pense que se passer de traduction n'est pas si grave. Encore si ça avait été dans la quête principale...^^

en même temps c'est compréensible, sur un jeu comme ça.
encore, ça aurait été un jeu qui dure 6 heures et qui se porte sur des rails.
mais bon.

Moi ça va je comprends très bien .

un peu d'allemand cela ne peut faire que du bien !!!

XD