Voila pour ceux qui ont acheter la version originale et qui finalement se prenne la tete à traduire(surtout les bouquins de 20+ pages ca saoul).

La solution de Chucky87 était bien mais grosse et la plupart des dialogues vocale bug/pb de lipsynch..etc

J´ai donc un peu chercher et avec le SDK j´ai creer un patch par import/Export des texte de la version FR.(le seul truc il ne faut pas importer le nom des races c´est ca qui fait bugger les dialogues).

Donc voila le resultat un patch de 3 mega traduisant tous les textes (sauf menu principale et nom des races).

http://rapidshare.de/files/16945575/oblivion_texte_fr.zip.html

Dezipper puis copier ´traduc.esp´ dans le repertoire /data/ du jeux,puis au demarage du jeux aller dans "DATA FILES" et cocher ´traduc.esp´.

L´avantage également c´est que vous garder integralement votre jeux originale et vous pouvez desactivé la traduction quand vous voulez (en decochant).

Voila BYE..

PS:Merci a Chucky87 d´avoir mis son .esm complet de sa version FR sans lequel je n´aurais pu extraire la traduction.

super cette traduction , merci , j´ai la version US du jeux et je me débrouille quand meme bien en Anglais , mais le fait de pouvoir lire les livres dans ma langue original c´est top

pareil que yogi !
mille merci encore !

super merci bcp !

j´espere que ça marche.

Ca traduit les textes seulement ?

sa traduit presque tout, sauf ´´loading´´ les nom dans l´inventaire (weapon,defense, apparels, etc) et le menu du début.

Oui petit rappel quand meme (pour amatuneur) ca traduit que le texte evidemment :p, en 3 mega n´espere pas avoir les voix :x

Donc voix anglaise mais tous les textes en français.

Slt tout le monde.
Je suis désolé mais en petit noob que je suis je n´arrive pas a accédé au téléchargement sur le site.
Si quelqu´un pouvait m´expliquer clairement comment y accéder sa m´aiderais beaucoup.

Merci pour le patch...

moi j´ai la version FR et je cherche le patch pour l´avoir en version US.... la fr me saoule: mal traduit/quand j´installe un mod ça me met des trucs en anglais/etc

[Fredboss69]
Pour telecharger sur la premiere page tu clique sur le bouton "FREE".(en Face de "Select your Download")

Une autre page va apparaitre et la tu attend 20 secondes(ta un compteur qui defile).

Un bouton va alors apparaitre "Download From ..",mais tu dois rentrer dans la zone de texte juste avant le bouton le texte que tu vois a l´ecran. (No premium-user. Please enter :<le Texte a recopier dans la zone>).
Apres tu clique sur download.
Voila

Je viens de trouver (tout seul ).
Merci quand meme.
J´ai hate d´utiliser Oblivion en Fr.
Tu rend service a beaucoup de monde avec ce patch, Merci encore

merci pour ce patch meow

Pour Icycube,
Tiens je t´ai mis le patch inverse qui passe la version francaise du jeu en anglaise.
Voir ici :
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-10220-299078-1-0-1-0-0.htm
A appliquer a la version francaise du jeu pour avoir les textes en anglais..

excelent MeowTheCat bravo pour ton patch en esperant que les modo ne l´efface pas comme ils ont fait pour moi

@+

Excellent le patch je l´ai pas encore essayé because je suis au boulot mais merci

excellent patch surtout la version anglaise, je trouve que la traduction fr est catastrophique dans les textes

au fait t´aurrais pas la même chose pour morrowind ? juste la traduction texte faite grace au sdk ?

merci d´avance

et elle est bonne ce patch pour traduire de l´anglais au francais?

Indeed, it works perfectly ! thanks a lot MeowTheCat

SpoS are you really a english or you joking ?

ok thank bro i will try it later