Wé, l´ascenseur est bugée! Dans mon cas il n’a fonctionné qu’une seul foi. Une seule solution : tapez tcl dans la console et déplacez votre personnage au 1er étage, puis retapez tcl pour désactiver la commande (à utiliser uniquement dans les cas extrême). C’est vrai que les ascenseurs n’ont pas d’incidence sur la quête pour fermer la 1ere porte d’Oblivion, mais c’est quand même dommage de se priver des loots du 1er étage.