Je pense que c´est le script de la quête qui est foiré et il n´y a pas d´autre solution que d´attendre un patch ou alors que quelqu´un l´ai corrigé de manière non officielle (genre ici
http://www.wiwiland.com/morrowind/forum/index.php?showtopic=29863) (ne vous fiez pas à l´adresse il s´agit bien d´Oblivion - ce site est vraiment sympa dans son genre et le patch non officiel corrige déjà pas mal de trucs souvent liés à la VF). En ayant de préférence continué à joué sans que la quète soit déclenchée. (Pour les XBoxer ca risque d´être plus compliqué)

allez faire la quete de brugo le noir avec mazoka le chevalier orc et vous aurez la reponse a votre question

bonne chasse

Pour cette quete, j´ai eu le meme probleme de pas savoir quoi faire. Apres avoir pris un peu de repos la quete se met en terminée dans mon journal. Bug?

• spoiler*

Et bien en fait quelques jours apres je me baladais pres de bruma, j´attendais un peu que le temps passe et là d´un coup pendant l´attente je me fait attaquer par... le garde corrompu! En le tuant il loot un papier qui indique qu´a cause de moi il est allé en prison, et qu´il me ferais payer pour ca. Et... c´est tout...