Ouais j´ai comparé un peu la version US et Fr :
- les voix Fr sont plutot bonnes dans l´ensemble
- Il y a cependant un asynchronisme entre animation des lèvres et la voix !! (et pas sur la version US)
- Les pancartes sont pas localisées
- certaines traductions font pitié...

Normale que les lèvres soient pas synchros avec la VF, tu te rends compte de ce que tu dis?

Portes plainte !

Normal*

Pour l´instant, ça me gene pas honnetement!

J´ai enchanté un loup pour qu´il soit avec moi ... et en le loquant il y avais marqué Wanda´s Loup
(le nom de mon perso est Wanda ...)
J´ai noté plusieurs choses de franglais comme ça ^^

J´avoue ce moi qui et fait la traduction
Rassurer?

Le sort de soin s´appel boule de feu

Oblivion comporte un nouveau petit programme qui synchronise automatiquement les lèvres des personnages, quel que soit le langage... Donc il serait normal de voir les lèvres synchronisées.