http://www.gamingvisionnetwork.blogspot.com/

ça date d´hier..

• aimerait savoir parler anglais*

Slavery is not done in Cyrodiil. It is specifically outlawed by Imperial law. Special dispensation was given to Morrowind in order to bring them into the Empire. You will see some racial tension in the game, however. The town of Leyawiin sits right on the borders of Elswyr and Black Marsh, and the town is somewhat divided into Khajiit and Argonian factions.
----------

esclavage sera là ^^ et y´aura des tensions raciales. LA ville de Leyawiin se trouve à la frontière de deux contrées et la ville est divisé entre les Argoniens et les Khajiits

• est admiratif*

L´esclavage n´est pas pratique a cyrodiil. il est specifiquement hors la loi. une dispense speciale a ete donnee a morrowind pour l´amener a rejoindre l´empire. vous verrez cependant des tensions raciales dans le jeu.
----
ou t´as vu qu´il y aurait de l´esclavage ?

• specifiquement precise hors la loi dans la loi imperiale

• fatiguee* nan je reformulerai pas ma phrase pourrie !

Certain guilds have requirements other than simply signing up to join. Joining the Dark Brotherhood requires that your character engage in some actions that might be deemed less-than-moral by any law enforcement characters in the area, and the only way to join the Thieves Guild is to let them come to you. You have to figure out a way to let them know you’re interested, though.
---------------
Certaines guildes demandent qqfois autres choses que simplement signer un papier pr devenir membre. Joindre la guilde Dark Brotherhood demande par exemple que votre caractère s´engage dans des actions moins que moralet le seul moyen de joindre la guilde des voleurs est de les laisser venir vers vous. Vous devrez trouver un moyen pour qu´ils sachent que vous etes intéressés par eux néanmoins..

Slavery is not done in Cyrodiil. It is specifically outlawed by Imperial law. Special dispensation was given to Morrowind in order to bring them into the Empire

----------
l´esclavage n´est pas terminé en Cyrodiil. C´est interdit par la loi impérial. Des dispenses spéciales ont été donné à Morrowind pour les amener dans l´empire

Bon g faut pr la traduc là ^^ autant pour moi j´ai 13 ans dsl...je suis fatigué ossi

dans ton sens ca serait plus "cyrodiil is not done with slavery" ?

Pathetique votre niveau d´anglais. Si vous depensiez moin a acheter des VF au lieu des VO, tout serait en ordre

Remarque trés constructive

C´est sur dogstar et toi t´es bilingue couramment... tu nous donnes la traduction du reste de l´interview au lieu de faire des remarques inutiles ?

Héhé

j´ai traduit 80% de l´interview mais évidemment mon pc a rebooté avant que j´ai eu le temps de sauvegarder...

Bon en bref ca parle de l´esclavage, qui sera introduit dans oblivion malgré que ce soit interdit en cyrodiil.
Que l´on pourra touours trouver des reliques, armes, armures dwemer sur son chemin.
Bethesda ne révèle rien sur le fait qu´on pourrait jouer les dwemer dans un futur elder scrolls.
Pour rentrer dans certaines guildes il faudra d´abord acomplir une quete ou autre, cerrtaines guildes comme celle des voleurs viendra a vous pour vous recruter.
Le fait que les khajiits étaient souvent des esclaves dans morrowind sera peut etre présent. Ils disent juste qu´il yaura des tensions entre races et que des villes seront très nettement divisées selon la race. Blabla bla sur les discriminations et esclavage lol, rien de neuf.
Bethesda dit que c´etait un peu plus difficile de développer obli que morro sur xbox360 mais qu´ils ont réussi à passer au dessus des difficultés ( j´espere bien )
Bethesda dit que pour l´instant rien n´est prévu pour la PS3. Bethesda parle des jeux next gen qui seront fabuleux, magnifiques et très réalistes. Leur prochain projet après Oblivion est Fallout 3.

J´aurai bien recommencé de tout traduire en détail, mais ca me saoule de tput recommencer. A part l´esclavage de toutes facons rien de bien interessant, ni de nouveau

merci man

vive fallout 3