Oyez, oyez!

Après 4 ans, 3 mois, et 19 jours d´existence, la GBT se modernise! :D

Cela faisait 2 ans et demi que je promettais cette nouvelle version, et elle sera finalement arrivée!

http://www.wiwiland.com/gbt

La GBT nouvelle version est un Wiki, c´est à dire que n´importe qui peut la modifier (exceptée la page d´accueil), pour peu qu´il soit enregistré et loggué. Bon, c´est un test, c´est à dire que si ça ne s´avère pas concluant, je bloquerai la possibilité de modifications des pages, ou, au contraire, je la rendrait possible même pour les personnes non-logguées.

Si vous voulez filer un coup de main, n´hésitez pas à remplir les pages encore vides (liens en bleu), ou à rajouter des images (tirés des jeux par exemple)!

Pour le moment, le site a à peu près les mêmes rubriques que l´ancien, mais si vous fouillez un peu, de liens en liens, vous vous rendrez compte qu´elle est d´ores et déjà plus riche.

Même si je compte en partie sur votre participation (pour l´enrichir, mais aussi pour corriger les nombreuses erreurs qui ont dûes s´y glisser : pas évident d´avoir le recul nécessaire!), je vais dans les jours à venir commencer par compléter les liste des Livres et des Portraits, qui sont actuellement encore en travaux.

Bonne visite!

NB : Je tiens à remercier Sentenza qui m´a filé un fier coup de main pour la technique, ainsi que Tenebro pour l´aspect graphique.

Déjà l´accueil est sympa !

• continue sa visite*

j´ai fait un saut en arrivant sur la page d´acceuil,mais je me rends compte que c´est beaucoup plus clair,accessible et complet qu´avant
c´est génial ELOdry

Sympa comme idée!

Merci à toi ELOdry.

Super boulot !

Merci elodry.

´tain, ça change au niveay design ! bravo pour la refonte !

je lirais tout ça quand jaurai le temps... c´est à dire plus tard

Mais pourquoi il utilise pas la traduction Fr d´Ubisoft ? C´est l´une des meilleures traductions depuis les Royaumes-Oublliés.

même remarque, y a certes des traductions approximatives mais on a du mal à piger tout quand c´est en VO

Parle pour toi!

Moi j´ai du mal à piger quand c´est en VF :p

Mais si tu te sens la force de remplacer tous les termes VO par des termes VF, et renommer les pages, libre à toi! Vive le Wiki ;)

De toutes façons, en général, j´indique les noms VF en début des pages d´articles dont le titre est en VO!

Et puis, pas facile de choisir entre les VF de Daggerfall (pour laquelle je travaille), de Redguard (à laquelle j´ai joué), de Morrowind (à laquelle je n´ai pas joué), et d´Oblivion (qui a une chance sur deux de pas être la même que celles de Redguard ou Morrowind).

Et les québécois? hein monsieur, les québécois, ils font comment? :p

Sinon, merci à tous

Tres beau travail, c´est vraiment bien présenté...

Je vais utiliser la VF d´Ubi, dans un premier temps.

Merci pour cette belle biblio !

ELOdry, je vais être obligé de sévir !

• balance un rat anglophobe dans la bibliothèque*

voilà, tu peux tout réécrire en VF maintenant !

Finalement, on les fait cohabiter. A l´entrée d´une page, le terme anglais est placé entre parenthèse. Parce que bon, vaut pas se voiler la face, il y en a qui connaisse certains mots depuis plus de 10 ans et à qui les termes français n´évoquent rien. On ne peut pas bêtement faire une francisation massive.

ouais, je suis bien d´accord et c´est même plutôt bien foutu mais j´ai quand même le droit d´être un peu de mauvaise fois.

et pis ELOdry, il passe pas souvent donc faut bien l´embêter un peu

Mais si je passe souvent!

Seulement, je poste presque jamais

Finalement, après gros débat sur Wiwiland, j´ai francisé la plupart des titres de pages (avec mot anglais entre majuscules), mais j´ai créé aussi les pages avec les noms anglais qui redirigent vers les françaises...

Vous suivez? ;)

Bref, ça m´empêchera pas de continuer à utiliser les termes VO, à titre personnel.

Merci à tous de l´intérêt que vous portez à la GBT

on a droit à une VOST en quelque sorte ! excellent ça !

euh, je fais quoi de mon rat... il revient pas, j´ai dû mal le dresser...

je sais, j´ai qu´à foutre le feu à la GBT pour l´empêcher de tout grignoter... :genie:

comment ça "mauvaise idée" ?

Juste pour frimer et dire que, grâce à Sentenza, la GBT s´est refait une beauté ce week-end.

http://www.wiwiland.com/gbt

on le sait, c´est déjà dans le scroll_express

je te mets le lien au cas où :

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-10220-142381-1-0-1-0-0.htm