Non non, c´est une grosse feignasse, il aurait pu traduire en français.

Telemachus Telemagouille

nan mais franchement...
en plus ya des mots qui n´existent meme pas!

nan je rigole merci d´avoir pris du temps pour cette traduction

un grand remerciement à Dal !

grand merci à Dalandiel

ok ça roule, je vous le traduis en fin de journée/début de soirée, même si ça a l´air chaud par moment, avec pas mal de mots en vieil anglais

en tous cas ça a l´air intéressant il se pourrait qu´on en apprenne plus sur l´Oblivion

on chante tous en coeur
hijacker
le traducteur
pour notre bonheur

non je lâche l´affaire, l´anglais utilisé est au dessus de mes compétences, la traduction exacte que je pourrais tirer de ce texte n´a ni queue ni tête

bon courage Dalandiel

• pense: " quel héros ce type"*

Mais non, ce n´est que Dalandiel.

Ben alors là Dal´, bravo!
Beau boulot!

Bon effectivement, l´anglais que t´en as tiré est pas des plus courant, y´a même des passages où je comprends pas, mais c´est peut-être aussi parce que t´as mal traduit.
Dans la première phrase de la deuxième partie, ce serait pas ´many´ à la place de ´man´?

Bonne chance pour le passage au français, sinon!

Note au passage, ce n´est pas du vieil Anglais, mais de l´Anglais dit " Shakespearien". Le vrai vieil anglais n´a quasiment rien à voir avec l´anglais moderne.

Exemple :
http://www.georgetown.edu/labyrinth/library/oe/texts/a4.1.html

Heureusement, vous pouvez essayer de traduire avec ça :
http://www.mun.ca/Ansaxdat/vocab/wordlist.html

Et sinon, j´avais déjà commencé à le traduire ce truc, mais comme ça a été dit, il est difficile de situer les phrases à cause de l´absence de ponctuation.

´Fectivement, mais j´ai tendance à dire vieil anglais parce que ´Shakespearien´ me semble un peu lourd, comme adjectif. ^^

tout pareil que le sénile au dessus

Moi aussi, j´amenais juste un peu d´exactitude.

Quelle perfection tu amènes et représentes en toutes circonstances. :´ )

Sur le forum officiel, un fan avait posté sa traduction en anglais du texte daedrique :

http://www.elderscrolls.com/forums/index.php?showtopic=112356&hl=telemachus&st=0

si ca peut aider à completer les mots manquants ou incertains . ..

La transcription de Dal est bien meilleure!