"Tout d´abord Predator, où l´Autrichien musclé déclare en se trouvant nez à nez face au monstre caméléon: "You´re one ugly motherfucker", soit en français mal traduit (mais fidèle dans l´esprit): "T´as pas une gueule de porte-bonheur"… Dans Die Hard, c´est Bruce Willis qui s´y colle avec "Yippee-ki-yay, motherfucker, cette fois traduite littéralement en français, si tant est que la première expression soit traduisible.
Extraits : filmdecult.com