Après des milliers de recherches infructueuses j'ai enfin trouvé le graal!
J'ai appris que ce problème de personnages muets avec un texte qui défile trop rapidement (les Orques chez moi tous muets entre autres) est généré par le changement des caractéristiques physiques d'une race,
comme dans le Ren's beauty pack ou "A Nord With Beards" que j'ai installé.
C'est un conflit entre les noms Anglais et Français , ces mods étant en VO.
Ce correctif corrige le problème,mon Nordique barbu peut enfin crier en mêlée et les Orques reparlent.
Pour l'instant ça fonctionne Nickel.
http://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/viewtopic.php?f=44&t=1133
A épingler,car ce genre de problèmes est extrêmement fréquent.