N'utilise pas la partie multiplayer de Quake3.
Même avec le dernier patch, elle n'affiche que des servers pourris. (des servers avec le mod Excessive+ pour la quasi totalité et des servers avec le mod Urban Terror..)
Comme te l'as proposé evercore, utilise des servers browsers sur internet. C'est gratuit et bien plus performant que le moteur de recherche de Quake3. Tu as souvent plus d'options pour filter, tu peux afficher beaucoup plus de servers, etc.
Quand tu as trouvé un server qui te convient, copie son IP.
Lance Quake3, ouvre la console quand tu arrives dans le menu. (le petit ²), retire l'espèce de Z au début de la ligne de commande et écris : /connect IP (ip c'est évidemment celui que tu viens de copier).
Et valide en appuyant sur Entrée
Mais bon, concernant ton problème de bug, je n'ai jamais vu ca donc je ne sais pas trop comment le résoudre, c'est sur que c'est plutot ennuyant si un jour tu décides de faire une lan :s