http://www.qeradiant.com/?data=files&files_id=76
c´est le meilleur Editeur pour Q3.
par contre il n´est pas en Français. le mapping, c´est tout de l´anglais.
il y a des tutos disponibles ici :
http://www.map-center.com
et des tutos français là :
http://www.quakexpert.com/qe.php?file=/tutoriaux/maps/maps.php
et là :
http://www.quakefr.com/index.php?doc=qeradiant_tut