Si sa marque unknown cest que tu fait un erreur dans la console,car jutilise se code et sa fonctionne a merveille ; )
Ne pas oublier que la terminaison nest pas JPG mais bien JPEG.
Exemple:
/bind q screenshotJPEG
et non /bind q screenshotJPG
ScreenshotJPEG ( 1 mot et pas despace entre screenshot et JPEG)
Sinon tu peut l´éditer directement dans ton fichier q3config.cfg en l´ouvrant avec wordpad et tu marque ceci:
bind q "screenshotJPEG"
Si cela ne fonctionne pas je ne comprend vraiment pas LOL.