Oulà les shaders c´est à mon avis le plus compliqué dans Quake3, à ma connaissance il n´existe pas de version FR, car ce ne sont que des variables avec leur définition...
Donc je crois que t´as pas le choix, mais si tu viens juste de comprendre le fonctionnement des skins, je t´assure que tu vas en chier avec les shaders, c´est un truc de ouf !