[Angelboy Posté le 27 novembre 2005 à 13:40:22

==>Tiens un autre sadique ^^

==> Oh oui bien sur ........]
==>Tu est d´accords avec moâ?

==>Tu est d´accords avec moâ?

==> Non XD

[Angelboy Posté le 27 novembre 2005 à 13:44:50

==>Tu est d´accords avec moâ?

==> Non XD]
==>Je m´en doutais

==>Je m´en doutais

==> Pourquoi ? :p

Parce que, bien entendu... ^^

Bon je vais jouer à Heroes IV: The gathering Storm
Faut que je défoule sur quelque chose graaaaaaah :kamikaze:

Grobourrin_II Posté le 27 novembre 2005 à 13:46:55 Avertir un administrateur à propos de ce message !
Parce que, bien entendu... ^^

==> Aucune capacité de reflexion c´est nul

"Milka : Non, du latin. Allez v’là c’est ce qu’ils disent tous priori incantatem deminus erat pulchre et magnifici calcei sunt"

Ca veut rien dire ça! Déjà que "dire" en latin, c´est "dico", et que y´a pas de conjugaison de "dico", en plus, y´a "sunt", qui veut dire "ils sont", hors seulement dans la phrase originale il n´y a pas de "ils sont"

[BLAM!]

Sauron:Je vois pas ma fic ><

jai les 300 medailles

Super mais OSEF.

tj autant d´ambiance ici ^^

Beh, et alors? ^^

(De retour)
(regarde s´il a le temps de faire le chapitre 11 pour ce soir)

Non je crois pas

Erf, en jouant à AWDS en anglais, ben j´ai remarqué (enfin c´est flangrant surtout ^^) que les répliques des généraux sont vraiment trèèès différentes des françaises...

Par exemple, phrase de victoire de Jake:
"Owned."
On pourrait traduire ça par:
"Cassé."
Ce qui n´a pas été le cas! ^^

Et aussi, une autre, de Jugger:
"Initialing victory dance."
Traduisible par:
"Initialisation dance victorieuse."

D´ailleurs, les répliques de dialogues de Jake sont franchement beaucoup plus proche du "jeunz" qu´en français...
Par exemple:
"Yep, wassup?"
Traductible par:
"Ouais, quoi d´neuf?" Ou "Ouais, qu´est-ce qu´y´a?" (je sais très bien qu´on écrit normalement "qu´il y a" hein ^^)

Alors qu´en français:
"Oui, qu´y a-t-il?"

Lopette va! ^^

Aussi, Jugger est beaucoup moins drôle et beaucoup plus... sacadé en français qu´en anglais:

"Situation: awkward. Initialing subject change."
Traduisible par:
"Situation: maladroite. Initialisation changement de sujet."

Et on a eu le droit à...

"..température optimum..." (ou un truc dans le genre, j´ai oublié la réplique, c´est dans la mission "Bastion blanc" hein ^^

Et par ailleurs, le nom du pouvoir de Zak est... "Forced March", qui signifie littéralement "Marche Forcée" en français, qui est le nom du pouvoir de Sami! ^^

Pour finir, les pires traductions de pouvoir qu´on ait pu avoir, ben c´est celles de Jugger...
"Overclock"
Traduisible par:
"Overclock" (ben quoi? ^^)
Et on a:
"Martèlement"

Eeeerf...

Ensuite:
"System crash"
Traduisible par:
"Crash système"
On a:
"Tous azimuts"

Sont nuuuuuulles ces traductions! ^^
Le truc, c´est qu´en réplique de pouvoir de Jugger, on a même pas le droit au fameux "Blue screen of death!", traductible par: "Écran bleu de la mort!" (windows powaaa! )

Voilà, je sais bien que OSEF, mais c´est pas grâve

Ah bah hyper,t´as découvert quelque chose ^^

Chapitre 1 en cours d´écriture ><

Hé, j´ai rien découvert du tout le ver, j´ai juste fait une remarque au sujet de la traduction de AWDS ^^

Hyper : Les traductions françaises, de jeuxvidéo, d´animés, de mangas, de ce que tu veux sont toujours approximative^^

Le ver : Ben évidemment, tu croyais pas que j´allais faire une maj juste pour ta fic dimanche quand même ^^

Gb : Euh moi j´veux bien mettre ta fic, mais y a pas de nom, va falloir que je l´invente... galèèèrreeeeuuh

(je viens de lire la fic) N´importe nawak XD
Bon ben quand t´aura donné son nom je la "traiterai"

Page... euh... c´était à quelle page déjà? 1968 je crois (faut que j´arrive à me souvenir l´emplacement quand faudra aller la récupérer >< )