Tiendez si vous voulez des traductions littérales de AWDS ^^
Rachel aime travailler dur mais n´aime pas les excuses,
Jake aime bien sortir (en bôite de nuit ) et n´aime pas les sons simple (la guitare jouée par de lents ^^)
Sasha n´aime pas les... Peaux de porc? Oulà traduction littérale minable ^^ Et elle aime bien les truffes au chocolat ^^
Grimm aime les donuts mais n´aime pas les emplois du temps,
Javier aime l´honneur mais pas la retraite,
Jugger aime l´énergie mais pas l´électricité,
Koal aime les dictions et les proverbes, mais n´aime pas la fondue ^^
Kindle aime tout ce qui est chic mais pas le contraire,
et Von Bolt-le-minable aime les longues vies mais pas les jeunes ^^
Et Rachel est la soeur de Nell,
Et Jugger est un robot,
Et kindle est le/la chef de la Bolt Guard,
Et Von Bolt-le-minable est le groméchanpabopagentilpacado,
Et Grimm est un kamikaze,
Et Javier est un chevalier,
Et Sasha est la soeur à Colin,
Et Koal est un moine méditatif des contrées lointaines du Tibet
Et Voilà ^^
Maintenant je vais faire une traduction littérale des Pouvoirs ^^
Rachel:
Pouvoir: Bonne Chance
Super Pouvoir: Euh... Protection Du Feu?
Tag Power:
Nell: Chance Exceptionnelle
Jake: Ecrasage Orange
Jake:
Pouvoir: Attaque Baisse?!
Super Pouvoir: Bloc de Pierre
Tag Power:
Jess: Métal (la musique ^^)
Rachel: ****
Sasha:
Pouvoir: Ecroulement du Marché (rapport avec le fric ^^)
Super Pouvoir: Traité de Guerre
Tag Power:
Colin: Fonds de Confiance
Ah, mon préféré ^^
Grimm:
Pouvoir: Coup de Poing Américain
Super pouvoir: Uppercut Magistral
Tag Power:
Senseï: Roulement de Tonnerre
Javier:
Pouvoir: Tour Bouclier
Super Pouvoir: Tour de Puissance
Tag Power:
Kanbeï: Code de l´Honneur
Jess: Flash Vert (En rapport avec la couleur de l´armée ^^)
Jugger:
Pouvoir: Fin du Temps
Super Pouvoir: Système Ecrasement
Tag Power:
Koal: Vague/Montée de Puissance
Kindle: Feux d´Artifice ^^
Koal:
Pouvoir: Marche Forcée (Déjà vu ça quelque part...)
Super Pouvoir: Traînée de Malheur
Tag Power:
Jugger: ****
Kindle: Point Lumineux
Adder: Chair de poule ^^
Kindle:
Pouvoir: Destruction Urbaine
Super pouvoir: Haute Sociétée (Nobles)
Tag Power:
Koal: ****
Jugger: ****
Von Bolt:
Super Pouvoir: Ex Machine? ^^
Ok, traduction de ce que disent les persos en Super pouvoir (enfin je crois à ce niveau ^^) ^^
Von Bolt: "Même la mort... HHHHH (sans doute le bruit de respiration ^^ Dark Vador Powwaaaaaa ^^)... me fait peur..."
Javier: "Aucun projectile ne peut pénètrer dans mon mon inébranlable cachette!"
Eagle: "Mes forces aériennes sont invincibles!"
Sonja: "Je dois revoir ma stratégie..."
Olaf: "Blue moon... Pour la Terre Mère!"
Kindle: "La victoire est presque aussi merveilleuse que moi. Ah ah ah ah! (rire ^^)"
Jess: "Un bon général connaît ses limites... Et je n´en ai pas!"
Sasha: "L´argent est le pouvoir."
Andy: "Je peux tout réparer!"
Drake: "Il est temps de mouiller sur la plage..."
Adder le crâneur: "Excuse-moi. Aurais-je dû me rabaisser à ton niveau?"
Hachi: "Les batailles coûtent trop cher!"
Samy: "Les commandos remplissent toujours leurs missions!"
Koal: "Vautre-toi dans ta honte, sal***! Vautre-toi, j´ai dit!" (Pas terrible ^^)
Rachel: "Ne fais pas le malin avec moi parce que je suis mignonne!"
Kanbeï: "En avant pour la prochaine bataille! Attends... Où est mon sabre?"
Helmut: "Assez d´hésitations!" (Je suppose qu´après, le traducteur mettra "Je vais t´écraser!"
Kat: "Tihihihiihihihihih (j´en rajoute ^^)! Tu es un looser (un perdant ^^)!"
Nell: "Dame Chance est avec moi!"
Jake: "Je vais te battre comme un ?? ?" (En anglais, "phat" veut dire?...)
Colin: "Prends ça, looser! Wow, ça va faire mal!"
Senseï: "Je semble encore efficace! Prends ça, freluquet!"
Grimm: "Crains la lumière!"