Hé Kurapica a propos de la traduction des mangas as-tu remarqué des incohérences ? notamment dans le placement des textes, car j´ai remarqué que parfois certains persos disent des phrases qui devraient être prononcer par d´autres.
Ou est-ce que je suis tombé sur LE bouquin foireux ?

Il y a une autre question que je me pose j´ai reemarqué que dans la version anime sous titré en anglais les persos utilisent des expressions japonaises pour s´interpeller
Kun, san, chan . ..
Quelqu´un connait-il leur signification exacte ( même si je me doute que cela sert a designé le degré d´amitié entre les personnes)

tu as bien raison c´est pour marquer l´amitié ou une marque de respect(orochimaru-sama,sauke-kun,sakura-chan)

dans la version japonaise sous titré fr il y a aussi aussi ca.

plus tard vers les episode les plus recent(107-113)lorsqu´ils se dise bon apetit il est sous titré en japonais.

Oui j´ai remarqué pour le changement des bulles par exemple au début de la 2ème épreuve, Anko dit un truc genre " attrapez ces gamins", alors que ça devrait être Orochimaru qui le dit...

Pour les expressions c´est à peu près ça:
-kun/-chan: pour désigner un(e) ami(e) ou un proche
-san: monsieur/madame/mademoiselle ( titre de base)
-senseï: maître
-senpaï: quelqu´un de plus âgé
-sama: un supérieur ( hiérarchique)

C´est peut être pas les traductions exactes, je me suis fié qu´à quelques anime.

est ce que vous auriez une date de sortie?

Je vote pour qu´il sorte en france.
Du moment que les textes et les expliquations sont entièrement en francais, peu m´importe les voix.
Je voudrais simplement que si naruto narutimate 3 sorte il soit jouable à 4 avec un multitap.

For Naruto

Encore un anti-Naruto . ..
http://www.lik-sang.com au lieu de glander pour une sortie pal à chier.

Je ressigne encore une fois.

Just for Naruto

Tu veux plutôt dire " contre" Naruto..
Boulet ça sert à rien de signer 2x, y sont pas cons pour griller ça, les pétitions en ligne n´ont aucune valeur.

tu veu ke le jeu sorte en francais ce sera bien yora + de 33 persos ac leur supernoms et leurs super technique
par exemple: NAROUTEAU super technique de la multipliquation de moi meme
ou encore: CACACHIE super oeil magic ki fé voir les mouvement des autres^^ et je passe les voi traduites
alor si t´es un vrai fan tu comprendra kil vaut mieu ke naruto ne soi pas licencié et ke il vaut mieu le payer plus cher en import plutot ke il y ai des gadjet partout de naruto comme pour pokemon et puis si tu lis les manga , leur prix decuplera certainement si naruto est licencié
a+ et j´espere ke vous orez compri le message^^

bien sur le debut de mon précendent message c´est ironique je sui contre toute sortie fancaise de naruto ke se soit sur gacube, ps2 ou xbox!!!!!!!!!!
ossi je tien a signialer pour les " anti-naruto" les plus tennace k´un jeux nds de naruto est prevu o japon donc vous pourrz l´acheté puiskil n´y a pas de cd de boot a acheter en +vous le payerez juste u peu plus cher mais si vous etes vraiment comme vous le dites " des fan de naruto" vous illustreré bien la phase quand on aime on ne compte pas
ET bonne continuation a nintendo pour nié l´existence des petitions de soit dissan " fans de naruto" si vous etes fan vous comprendré

salut si jamis naruto sortai en vertion francai vous inqueter pas il riesque pas davois des voi fr ni us vue que la seul lange parler pour se mange est jap contrerement budo 2 et 3 il on utiliser les voix up pasque sa exixt en us et fr naruto il devrai inventer des voix qui nexiste pas d´un coter je sui pour la sorti des naruto sur ps2 pasque mais d´un autre si le jeu devien conu et que sa leur donne envi de sortir le mange en france je serai il serai licencier en telechargement

et les naruto sur gc je les ai acheter sur lik-sang sa risque rien c´ai un site trai serieur et sa cout moi cher que en france ex le dernier que j´ai pris naruto 3 44e si il le sort en france sa sera 60 ou 61

je veux que naruto 2 sorte en france car se ne pas tout les jours que ya des jeux de baston tiré de manga qui dechire comme celui la ! !!

PS:texte et ecran en francais ! !!

C´est tout? o_O
Après tout ce qu´y s´est dit sur ce topic, tu fais léger là...

faut tous leur expliquer...............

je vote pour qu´il sorte c´est clair !

de toute façopn vous pouvez signer mais sa ne changera rien s´il ne veulle pas le sortir il ne le sortirons pas

lol laisse tomber ils lisent pas ce qu´y s´est dit sur le topic et encore moins les messages qui suivent...

oué, se sont ni des " fan" ni des " gamers"......

je signe . .. bnj tlm ^^