Snake :
La guerre a changée.
Notre temps est révolu.
Notre guerre est achevée.
Campbell:
Depuis l´incident de Manhattan,
les restrictions concernant les interventions armées à l´étrangé se sont assouplies.
Rendant la demande de mercenaire plus aisée.
Aujourd´hui, les guerres mondiales dépendent largement des PMC,
Des entreprise millitaires privés dont le rôle est de fournir ces mercenaires.
Les PMC sont devenus une menace sérieuse pour le monde.
Les USA ont exportés bien trop de force armée, maintenant elle en paye le prix.
Au total, ils ont maintenant assez d´hommes pour rivaliser avec l´armée US.
D´après notre enquête, les 5 plus grand(e)s DMC sont contrôlés par une fausse corporation
qui agit en tant que maison mère.
Snake :
Et la maison mère ?
Campbell :
Outter Heaven !
Snake :
Le seul monde où les soldats auront toujours leur place.
_________________________
Snake :
La guerre a changée.
Ce n´est plus une question de Nation ou d´idéologie.
Il n´est même plus question de profit, de ressources ou d´ethnie.
C´est une série sans fin de batailles engageant mercenaires et machines.
La guerre, et son vaste gaspillage de vie humaine est devenue un business rationnel et bien huilé.
La guerre a changée
ID-tagged je sais pas ce que ça veut dire ^^
Des nanomachines dans leur corps pour réguler et améliorer leurs actions.
Control de la génétique, de l´information, de l´émotion, du champ de bataille.
Tout est surveillé et sous contrôle.
la guerre a changée.
Le temps de la dissuasion cède sa place au temps du controle,
Pour empêcher une catastophe nucléaire.
Celui qui contrôle le champ de bataille, contrôle l´histoire.
La guerre a changée
Quand le champ de bataille est totalement sous contrôle, la guerre devient une routine.
________________________
Campbell :
Il a l´intention d´attiser les flammes de la guerre encore d´avantage,
pour créer le monde parfait , vision de Big Boss.
Liquid/Ocelot (je suppose) :
Nous somme libérés des liens du destin.
Mes frères, nous sommes libres !
Snake :
Tu veux dire que les USA ne savaient pas que ces PMC assemblaient une amrée ?
Naomi :
Les PMC et les soldats disposent d´un système de contrôle performant (à l´arrache lol).
Tant que les nanomachines restent dans le corps du soldat, il ne pourra pas pointer son arme vers un client.
_________________________
Snake :
Otacon, même les morts ont des oreilles
Otacon :
Snake, il faut y aller. Il y a un vieil ami qui t´attends
Campbell : Snake...
Snake : Colonel !
Campbell : not anymore...
Nous l´avons trouvé ! Le moyen orient.
Je t´expliquerais en chemin. Nous devons l´arrêter avant qu´il ne soit trop tard.
Liquid a pris le contrôle d´une immense armée
__________________________
Snake :
Naomi, la vérité. Combien de temps mon corps va tenir ?
Naomi :
Une personne normale ne tiendrait déjà plus debout. Il te reste 6 mois à vivre.
__________________________
Otacon :
ça suffit Snake. Tu ne peux pas en prendre plus.
Snake :
Je ne suis pas encore mort.
Otacon :
Ce n´est pas ce que je voulais dire, tu n´as pas eu la moindre chance. il ne peut être battu !
__________________________
Naomi :
Nous devons nous repentir de nos propres péchés.
Nous ne devons pas les transmettre aux générations futures.
Campbell :
Personne d´autre ne peut l´arrêter.
Les patriots sont aussi mêlés à tout ça. Tu est le seul espoir de monde.
Meryl :
lalilulelo ? De quoi parles tu ? Nous sommes le nouveau Foxhound ?
Otacon :
Finissons en Snake. Que ce soit notre dernier combat. Nous avons la responsabilité. (de le faire ou d´autre chose je sais pas)
Ocelot :
C´est toi qui a tué Abel et a été rejetté par Eve. Tu as tuer ton propre sang et ta propre chair. Et maintenant ?
Vas tu payer pour tes péchés et creuser ta propre tombe ?
___________________________
Snake :
La guerre a changée, mais il me reste une chose à faire.
Je dois effacer mes gènes, les faire disparaître de la memoire du monde.
C´est ma dernière Mission.
BAM !
je remercie LEBART pour cette traduction sur le forum mgs4
excellent ton idée mais celà sera en fin de jeu je l´espere