salut a tous! comme parmis tant d´autres ds ce forum, depuis ke g joué a final fantasy tactics, il est devenu immediatement pr moi l´un des meilleurs jeux video auquel g pu jouer ds ma vie! Cependant je regrette vraiment kil ne soi jamais sorti en france et c pr cette raison ke je vs demande a vous tous si vous connaissez un programme quelconque pr que le jeux soit traduit en francais. Merci d´avance pr vos reponses!

Y´avait un topic qui en parlait, je le cherche et si je le trouve je le fait remonter.

Voilà, c´est le topic ´patch fr´. Depuis aucune nouvelle.

D´après les screen-shots ils traduisent tout ! Je suis d´accord avec toi, ils n´auraient pas dû.

sa a mon avis ils vont le laisser tel quel ( car dans les autre jeu square ou sa aparait dans la version fr sa s´apel toujour save the queen cf:kingdom heart)

ouai c´est vrai que haute potion sa le fait pas ( shuriken etoile de ninja sa le fait pas, lighting ball water ball ball de l´eau non plus)

Save The Queen dans FF9 a été traduite : c´est SLR l´arme de Beate.

dons il l´ont pas laisser tel quel dans tout les jeux ( ils on laisser SLR ou t´a abreger et en faite c´est sauver la reine le vraix nom ? )

Non, j´ai pas abbrégé, le nom dans le jeu c´est SLR, et c´est sur une soluce que j´ai appris que SLR = sauvez la reine.

Les traductions peuvent être bien si elle sont pas trop mot à mot... Pour illustrer ce que je dis je citerai deux cartes de Magic et leur traduction :
dark banishing => obscur banissement => BEUURK
sword to plowshares => retour au pays => bonne traduction, si le traducteur s´était pas foulé on aurait eu droit à ´l´épée dans le fourreau´ ou un truc du genre
Donc faut voir.

c´eest que seul le mot a mot rend la traduc pourrie ( dans certains cas) sinon sa peut le faire

Comme dit Chaos j´aimerai bien savoir comment ils auront traduit ´use hand´, parceque si c´est utiliser main on peut jeter leur patch à la poubelle.

ouai c´est le pouvoir pourri du mot-a-mot

Quand je repense à la traduction des FF 7 et 8...Rouge 13...Pfff!
Idem pour le 9 :avec les moogles ( Mogtesquieu par ex),les équipements ( SLR,Chapopointu,...),ou les persos ( Beatrix>>Beate)! Beurk!

Surtout que Beate on dirait un mot anglosaxon... devinez comment je le prononce

c´est pour sa que je le nomme nanaki mon rouge 13 ( sa fait dit fois mieu je trouve j´ador ce perso ^^)

sinon je ne sais pâs ce qu´est ( precisement) l´anglosaxon mais ne le prononcerais-tu pas bihate ( hate=detester en anglais vous le prononcerer en anglais et non pas ate lol)

sinon bah je sais pas

Ca doit être trop drôle quand tu arrive au canyo cosmos :
" Mais qui est Nanaki ?
_C´est le vrai nom de Nanaki ! "

ouai sa fait bizard c´est sur sinon defroit j´apel clad sephiroth sa aussi defoit sa fait bizard ( une fois j´avais apeler cait sith pu**n c´etait bizard aussi on croyait qu´il disait ce mot a chaque debut de phrase et souvent sa marchait en plus du style ----> " pu**n nous somme dans la prison du desert" c´est un exemple je ne me rapel plus de ses paroles, je le prend jamais en plus donc il parle pas beaucoup dans mes parties)