Vérifie que tu sois pas en "hors ligne" dans ton profil Xbox One.
Vérifie aussi les restrictions dans les paramètres, il faut que tu acceptes de diffuser du contenu (mais si Upload marche alors c'est que le problème est pas la).
Sinon, je sais pas, supprime la sauvegarde de l'appli (Mes jeux et applications
Application
Sur Twitch appuie sur Start
Gérer le jeu
À droite il y aura la Save, supprime la) mais fait ça seulement après avoir vérifier d'être bien "En ligne" et pas "Hors ligne".
En tous cas ce ne vient pas de ton mail.