Le mkv n'est pas un format vidéo, c'est un conteneur. Si le flux vidéo contenu dans le .mkv n'est pas pris en charge par la Xbox, y'a pas de miracle la box ne le lira pas.
Chez moi tout les mkv sont lus par ma One. Le seul souci, c'est les sous titres qui ne sont pas encore reconnus.
Un conseil, restez raisonnable. Ne prenez plus les plus gros fichiers que vous trouvez.