Si vous voulez une comparaison, c'est comme si, brusquement, des centaines de milliers de personnes appellent le samu. Vu qu'il y a un nombre fini de gens pour y répondre, évidemment, ça va sonner occupé en permanence.
Sony pourrait théoriquement augmenter le nombre de serveurs (le nombre de personnes qui répondent), mais en pratique, ça ne servirait pas à grand-chose. Si les attaquants ont réellement de la puissance à disposition, ce sont les tuyaux qui vont être pleins (= les lignes téléphoniques) et plus les serveurs de Sony, et ça reviendra au même.