Le truc c'est de bien le shooter sur la machine destinataire, il faut impérativement que steam le montre en gris foncé et propose de l'installer. Faut pas que ce soit "en cours" de téléchargement.
Ensuite il suffit de copier le dossier du jeu, et démarrer la procédure d'installation, steam va juste contrôler les fichiers plutôt que les télécharger.
Sinon, si jamais tu es pas trop à l'aise, tu peux utiliser la fonction sauvegarder de steam, et reéimporter la sauvegarde dans le compte de ton neveux. Le problème de cette approche c'est qu'elle est beaucoup plus lente que simplement copier le répertoire à cause de la compression. Cependant ce sera loin d'être aussi long que télécharger les 10gigs à 50ko/sec.