J'crois pas nan x).
La plupart du temps les jeux sont PEGI rated avant même de l'être par l'ERSB (cf les fois où on a des annonces de jeux venant de l'Australie (région PAL) ou autre, via le PEGI Board).
Donc, non, j'pense pas que ce soit ça qui ralentisse une localisation, surtout que le PEGI, contrairement à une trad, vaut pour toute l'Europe.
J'ignore si t'as le jeu entre les mains, mais je doute qu'il n'y ait que 40 mots dans le jeu (les exagérations c'est moche ? :x), entre les explications de Gameplay, le scenario et les menus, j'peux comprendre qu'une Multi-5 prenne du temps (oui, parce qu'il faut traduire, coder, check et j'en passe).