Dans NSMB2 mode pièce en folie il y a écrit "incarner Mario raton laveur d'or"... RATON LAVEUR D'OR! Suis-je le seul a qui ça choque?

Le tanuki n'est pas un raton laveur, mais il y ressemble fortement pour quelqu'un qui n'est pas expert.

Ben nous autres Européens, on considère le Tanuki comme une espèce éloignée de Raton Laveur ^^"

En même temps Tanuki n'est pas vraiment un terme traductible, raton laveur reste la traduction la plus proche.

le tanuki n'est pas un raton , c'est un chien
tanuki = chien viverrin

Ha oui c'est vrai que chien viverrin c'est pas mieux!

Finalement raton laveur c'est pas mal

J'aurai quand même préféré "mario tanuki d'or", pas besoin de traduction...

Pour ceux qui connaissent pas smb3 sur nes,le raton laveur était différent du tanuki.Le tanuki était pareil,mais il pouvait en plus se transformer en pierre.

http://www.google.fr/imgres?um=1&hl=fr&sa=N&rlz=1C1CHFX_frFR486FR486&biw=1280&bih=872&tbm=isch&tbnid=Nw6uGC-ZWO7vYM:&imgrefurl=http://www.michelemorrow.com/blog/petas-epic-fail/&docid=ZEMe8Lf7e423xM&imgurl=http://www.michelemorrow.com/wp-content/uploads/2011/11/Super-Mario-Bros-3-Three-Mario-Suits.jpeg&w=400&h=200&ei=ku5jUYvgF-SW0AX26YGgAw&zoom=1&iact=hc&vpx=4&vpy=146&dur=1131&hovh=159&hovw=318&tx=187&ty=178&page=1&tbnh=142&tbnw=284&start=0&ndsp=34&ved=1t:429,r:0,s:0,i:82

Regardez le lien,à gauche c'est mario raton laveur,à droite c'est ario tanuki.

Bah tu crois que c'est pas pire Tom Nook sur AC ?
Pour le coup, cette traduction est vraiment pitoyable

Limite ils aurait mis "mario blaireau d'or ca aurait choquer personne!
Merci Marty20!