Bonjour, quelle sont les différences entre le coréen et le japonais ? Est-ce que l'apprentissage du japonais facilite l'apprentissage du coréen ? Est ce qu'il y a des points
communs ?

Merci

Je crois savoir que la grammaire est un peu similaire mais sinon tout est a refaire au niveau des caractères.

De mon point de vue (Japonais courant, Coréen faible), oui, connaître l'une des deux langues facilite l'apprentissage de l'autre "dans une certaine mesure", surtout au niveau grammatical.

Cependant, j'ai tendance à trouver le coréen beaucoup plus complexe (complexe ne veut pas dire compliqué) que le japonais.

Pour les points communs, c'est surtout que la grammaire fonctionne presque de la même manière.
En simplifiant beaucoup, je dirais que les grammaires japonaises et coréennes sont aussi proches que celle du français l'est de l'italienne (ou de l'espagnol et du portugais).
Mais le vocabulaire lui, même si parfois ressemblant du fait d'un héritage culturel "chinois" commun, est assez différent.

Tout ça pour dire que même si tu parles un japonais excellent, ça ne t'aidera pas plus à comprendre une phrase en coréen, ou vice-versa.

Rarement vu un titre de topic aussi vague

A part ça voilà un petit lien histoire d'alimenter le débat:

http://coree.kimiko.be/hanja/kanji-hanja.pl

C'est un peu HS mais depuis peu je m'intéresse aussi au cantonnais.

C'est assez intéressant de voir que beaucoup de mots sino-japonais ont une prononciation quasi-identique avec le cantonnais. Bien sûr, les tons aidant, la ressemblance n'est pas flagrante au premier abord mais en se penchant sur certaines transformations phonétiques régulières, on arrive à des résultats très intéressants.

Je rêve de trouver un tableau avec des pourcentages (même approximatifs) de la provenance des mots "chinois" en japonais. Du genre "10% de mots mandarins anciens", "10% de mots cantonnais".

Je me demande même s'il n'y aurait pas des mots d'origine "chinoise" qui serait passé directement par le coréen (et donc passé à la moulinette phonologique coréenne) avant d'arriver au Japon, hors du jargon bouddhique évident.

La complexité du Coréen pour moi c'est l'écriture.

C'est comme en français, énormément de lettres muettes...