Bonjour,

N'ayant aucune connaissances en Japonais j'aimerais que quelqu'un me traduise cet email =). Cela me concerne directement c'est pour partir au Japon pendant 1 an.
Merci d'avance.

啓子さん、
昨日は電話を&#
12354;りがとう。

私が教えてい&#
12427;ところで、&#12
466;ストを呼べ&#1242
7;のは新宿の旅
行会社と五反&#
30000;、小田原の&#12
459;ルチャーセ&#1253
1;ターです。

どちらも特に&#
20309;も言う必要&#12
399;ありません&#1229
0;私が決められ
ます。

五反田の大学&#
12398;生涯学習セ&#12
531;ターが一番&#2015
4;数が多いので
すが、ゲスト&#
12434;呼べないの&#12
391;学外で食事&#1228
9;というのであ
れば可能だと&#
24605;います。

小田原ですと&#
21839;題ないです&#12
375;、生徒の家&#1239
5;も私のところ
にもホームス&#
12486;イが可能で&#12
377;。

しかし、1年と&

1. 12394;ると、これ&#1

2399;予定を組ま&#123
94;くてはいけ&#12394
;いわね。

私はいないこ&#
12392;も多いので&#12
289;うちなら何&#2418
0;いてくれて良
いけれど（笑&#
65289;

小学校や幼稚&#
22290;も近いし、&#32
769;人ホームも&#3014
9;院もあるので
、きいてみる&#
12371;とはできる&#12
392;思います。

あと小田原市&#
12398;広報に出し&#12
390;みても良い&#1236
3;もしれない。

農家も多いけ&#
12393;、保守的な&#12
392;ころだから&#1228
9;私が最初一緒
に行けば、大&#
19976;夫かな。。&#12
290;

彼の希望をき&#
12356;てみてもら&#12
360;ませんか？

もし、フラン&#
12473;語講座に来&#12
390;くれるので&#1235
4;れば、発音レ
ッスンなどし&#
12390;もらえると&#26
377;難いです。

それからお互&#
12356;にQ＆Aのよう&#
12394;ことも。

彼がどんなと&#
12371;ろに住んで&#12
356;て、何を勉&#2437
5;していて、ど
んなことが好&#
12365;で、なぜ日&#26
412;を選んだか&#1239
4;どなど、私の
生徒たちは知&#
12426;たいことだ&#12
425;けだと思い&#1241
4;す。

彼もせっかく&#
26085;本に来るの&#12
391;すから、で&#1236
5;るだけ希望に
沿って有意義&#
12395;過ごしても&#12
425;いたいと思&#1235
6;ます。

どこに行って&#
12289;何をやりた&#12
356;か。これが&#1996
8;番大事ね。

私の生徒が網&#
36208;にもいるし&#65
288;やすこさん&#1239
7;）、仙台もき
いてみること&#
12399;できます。&#22
827;の家がある&#1237
5;ね。

小田原にはフ&#
12521;ンスの外人&#37
096;隊にいた日&#2641
2;人青年がフラ
ンス語習いに&#
26132;来ていて、&#12
381;の後彼はキ&#1248
3;クボクサーに
なり、今は引&#
36864;して、小田&#21
407;のジムで、&#2337
6;どもたちにキ
ックボクシン&#
12464;をボランテ&#12
451;アで教えて&#1235
6;ます。そこに
行っても良い&#
12375;ね。彼はフ&#12
521;ンス語でき&#1242
7;から。

日本の武道な&#
12435;かも見たい&#12
391;しょうね。

さらが剣道を&#
32722;っていた警&#23
519;が原宿にあ&#1242
7;ので、見学と
体験くらいな&#
12425;、頼めばや&#12
425;せてもらえ&#1242
7;と思う。

そこは柔道も&#
12420;っているし&#12
289;サラがつい&#1239
0;いけばフラン
ス語は大丈夫&#
12384;し。

あとは何だろ&#
12358;。。。

もし、良かっ&#
12383;ら彼から直&#25
509;メールをも&#1242
5;っても良いで
す。

そうすれば、&#
12371;ちらも考え&#12
420;すいので。

あと、いつか&#
12425;来るのかも&#25
945;えてくださ&#1235
6;。

私が会えるの&#
12434;とても楽し&#12
415;にしている&#1239
2;も。

それでは小野&#
12367;んのこと、&#12
424;ろしくお願&#1235
6;します。

何かあったら&#
12289;いつでも連&#32
097;ください。

さくや

Si quelqu'un en n'a le courage =)

Rassure moi, tu parles Anglais au moins...

Mmmmmh fait plutôt un printscreen de ton mail, jv.com n'accepte pas les caractères japonais.

Oui je parle anglais, enfaîte j'ai déjà essayer de le faire traduire sur un forum mais ils m'ont redirigés vers un autre site qui me la traduit.. en japonais. Enfin corriger les fautes en japonais.

Ce email est enfaite adressé à un intermédiaire qui parle japonais et qui me résume mais je voulais savoir vraiment ce qu'il y avait écrit.

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=802711Sanstitre.png
( Partie 1 )

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=975755Sanstitre2.png ( Partie 2 )

Tout ce que je peux lire c'est la 2e ligne "Merci pour m'avoir téléphoné hier"
Je pense que certains seront plus forts que moi.

Au moins un truc de fais merci =)

Tu ne sais pas traduire tout seul ?

même avec une petite base il y a moyen en cherchant à droite à gauche mais ça va te prendre 20 minutes je pense

C'est un peu paume Odawara, tu vas faire quoi la bas ?

J'ai lu en gros une premiere fois, je vais relire un 2eme coup (il est ou le rapport entre en Francais qui est venu pour faire du kick boxing et l'apprendre a des enfants ? ww)

Bon, en gros, de ce que j'ai cru comprendre, la nana essaye de faire en sorte a ce que tu puisse venir a Odawara, que si c'etait necessaire, que tu leurs dise tes motivations (y a un rapport avec l'agriculture j'ai cru voir), qu'il y avait moyen que tu te fasses heberge chez la nana...
Qu'il y a un francais qui donne volontairement des cours de kick boxing a des enfants dans un club, et que tu devrais ptete le rencontrer vu qu'il parle francais quoi

Qu'il faudrait peut etre que la personne a qui Sakuya a envoye ce mail (qui se prenome Keiko) t'envoies directement des mails, ce a quoi elle pourrait mieux cerner tes envies.

Sakuya serait ravie de te rencontrer, blablabla

D'autres choses que j'ai peut etre oublie, mais faire une trad ligne par ligne c'est assez chiant

J'ai essayer de traduire par les machin de traduction de google mais bon c'est pas génial et j'ai aucune base en japonais.

En faite c'est pour faire un SVE labas, pendant 1 an. Keiko c'est la personne intermédiaire, celle qui m'a résumer l'email.
Bon au final j'ai eu des nouvelles je logerais effectivement chez elle un peu au début et je serais un peux comme son stagiaire pour enseigner le français, la prononciation.
Je serais a Odawara mais aussi a Tokyo apparemment.
Bon c'est pas encore sur que j'i aille ( j'ai aussi le choix de l'Inde ) mais y'a des chances.
Merci de m'avoir aidé =)