Voilà , j'arrive pas à saisir la différence , je sais que Desho peut se traduire par " n'est ce pas , pas vrai ...

Mais Daro

Ca a le meme sens, Desho est poli, Daro est familier

Comme Desu -> Da

Ou Ikimashou -> Ikou

Mince, ça fait bizarre d'entendre desho, daro...
Je suis trop Osakaïte maintenant

Seyaro- ? Okasii yaro- ? \(^o^)/

Koulia a bien resume, mais de ce que je peux voir (ou plutot entendre) au quotidien, il semble y avoir un cas particulier ou on n'utilise seulement "desho" (et non pas "daro") meme au milieu d'une conversation familiere, mais il y a une intonation tres particuliere (vive et montante).

C'est quand on est particulierement d'accord avec l'interlocuteur sur un certain point, donc ca pourrait correspondre en francais a "n'est-ce pas!" (exclamatif)/"ah, t'as vu!"

Genre par dialogue d'exemple entre un mec et sa copine:

- kono doresu, atarashiiyone? meccha kawaii! (la robe que tu portes la elle est nouvelle non? elle est super mignonne!)
- desho! (ah, t'as vu!)

Dans un dialogue comme ca, il semblerait qu'on ne puisse pas remplacer "desho" par "daro"

Si, si, ca marche aussi avec Daro dans cette phrase

Ah bon? Si tu le dis...

En tout cas perso je l'ai encore jamais entendu avec "daro", mais c'est peut etre une coincidence ou alors une caracteristique de la facon de parler de la region ou je vis (Nagoya)...

Je confirme, "daro" marche bel et bien dans ta phrase.

Grammaticalement c'est pas les mêmes mais on va encore dire que je chipote...

ça marche aussi.
mais c'est pas très beau.

Apres il faut faire la difference entre voir si "ca marche" (pour reprendre votre expression) et si ca s'utilise vraiment dans la vie de tous les jours...

Si vous etes deux a dire qu'utiliser "daro" a la place de "desho" dans une phrase comme celle que j'avais mise en exemple "ca marche" grammaticalement je veux bien vous croire car perso j'ai beaucoup plus appris en parlant avec les Japonais irl et en faisant du sentence-mining dans des sources faites par et pour des natifs (jeux video, films etc en japonais) qu'en potassant des bouquins de grammaire pure, par contre comme dit Shonin c'est pas tres beau, ou en d'autres termes je dirais plutot ca fait pas naturel quoi, car franchement dans les conversations on l'entend jamais.

Je suis d'accord, cela s'entend rarement, mais ce n'est pas inimaginable de l'entendre.
C'est ce que je voulais dire.

Mais c'est sûr que tu ne le sors pas si tu veux parler correctement japonais, c'est familier à la base.