Oups quel navet je t'ai dis n'importe quoi, c'est du softsub ou t'as RAW et .ass séparés
En gros, le softsub c'est quand il faut télécharger la vidéo en RAW (l'original sans sous-titre) puis le fichier sous-titres (.ass) et les assembler avec VLC par exemple.
Au contraire, le hardsub, les sous-titres sont incrustés dans la vidéo et t'as plus qu'à visionner directement.
L'avantage du softsub, c'est qu'en cas de licenciement du drama, comme c'est le cas de beaucoup de dramas coréens, bah en gros la team peut mettre en téléchargement d'un coté le fichier RAW et d'un autre coté le fichier .ass tout en restant "légal". (Je met légal entre guillemets car le simple fait de traduire et sous-titrer une oeuvre sans l'accord des auteurs est illégal en France)
Et à contrario, il est "illégal" de diffuser en hardsub un drama licencié bien entendu 