Vous ne ragez pas parfois sur la pauvreté des traductions de drama ?

Je suis en train de regarder ANEGO (dl sur Newsasia) et je me marre... ils ont osé traduire une première fois "shamisen" par "Shamanisme" ... puis, dans le même premier épisode, par "Charming Center (Shami-sen ? hahahahaha ).

OMG, c'est chaud quand même.

Merci pour Edison no haha j'ai suiviton conseil lefuransujin, et j'suis pas déçu

Shonin > Ca doit faire bizarre mais en même temps c'est balèze!!!
Déjà faut réussir à placer shamanisme dans une phrase et en plus il faut que ca colle avec une phrase qui normalement contient le mot shamisen!

Charming Center

J'aime beaucoup les dramas jap, j'en ai vu un bon paquet, téléchargé sur newsasia... mais je n'ai jamais trouvé un drama sans faute...

et je crois que jusqu'à présent, ANEGO est le pire.

Genre, un autre exemple : Shinohara Ryoko ( ) regarde des cerisiers en fleurs et dit : "haa mata saiteru" (si je me souviens bien)

traduction normale : "ho, ils sont encore/toujours en fleurs"
traduction donnée : "Ils vont s'enfuir "

Salut, bon j'ai du voir 2 drama à tout casser et j'ai bien aimer mais sans plus car c'était un peu trop axé sur un romantisme lent et niais c'qui faisait de l'ombre à l'intrigue... J'aime bien le romantisme mais là c'était beaucoup trop... :S

Je cherche un petit drama pour les vacs qui prends pas la tête, plutôt à visée humoristique et à la limite avec un poil de romance, que me conseillez vous ?

Merci.

Woah, pardon pour les fautes, ça pique les yeux.

Je suis pas fan de drama non plus mais y'en a un que j'ai adoré c'est My Boss My Hero, il est juste hilarant!

Merci Akeming, le nom me dit quelque chose je vais voir ça.

Ah et j'ai oublié de préciser que je suis une fille, si ça peut vous aider à me conseiller.

J'allais dire la meme chose qu'Akeming.
Apres je sais pas si ca va forcement plaire a une fille ce genre de drama, mais qui sait

ouais, My Boss my Hero, c'est excellent.

Je suis entrain de matter Love Shuffle, c'est juste génial. Enfin un drama un peu sérieux.

http://www.newsasia-ddl.com/article-29861241.html ?

Bon, bah, dés que j'ai fini ANEGO, je sais ce que je vais DL.

Yep, c'est celui-là La traduction est de bonne qualité et heureusement car ça joue beaucoup sur les jeux de mot Le Cast est vraiment sympa aussi avec un bon rythme.

Yuriko Yoshitaka
Je l'avais adoré dans Noriko's dinner table

je vous conseil un autre drama de qualité avec une petite
de 8 ans qui joue à merveille avec Abe Hiroshi .

un petit chef-d'oeuvre pour ma part .

Préparez les mouchoirs ...mais il vaut le coups !!!!

Le Titre : SHIROI ARU , sur manga-arigatou

téléchargement en cours...

J'ai fini ANEGO hier... un peu déçu de la fin... qui n'en est pas vraiment une... donc je vais commencer Love Shuffle aujourd'hui.

J'espère que tu aimeras Je viens de le finir, c'est vraiment un vent rafraichissant dans le monde du dorama.

Tu vas regarder quoi ensuite ?

Ah alors en suivant vos conseils j'ai regardé My Boss My Hero et c'est vraiment drôle, merci encore j'ai rarement ri comme ça devant une série.

Shonin -> Orange Days, mille ans que je dis que je vais le regarder

IX -> N'est-ce pas C'est bien le Dorama le plus drôle selon moi