Hum, j'ai envie de temperer un peu le côté affirmatif et définitif des propos de Yososuka.
Ca dépend beaucoup de la personne et du contexte, de la relation que tu as avec elle.
Les relations intimes/sociales au Japon n'entre pas dans les même cadres qu'en France.
La définition de l'amitié ou de la proximité ne sont pas non plus les même que chez nous.
Au Japon, il y a vraiment une frontière entre les gens proches (la famille/les amis d'enfance ou de l'école) et TOUT le reste (les inconnus, les collègues, etc.). Passer de la catégorie "tout le reste" à la catégorie "proche/amis" est assez long/compliqué.
Au Japon, tout est un rapport de groupe, A l'école, tu as tes "amis de l'école", "tes amis du club photo", tes "amis du club de baseball" et il est fréquent que des amis d'un groupe social ne voient jamais ceux d'un autre groupe. C'est un peu bizarre de dire ça, mais le Japon fonctionne vraiment avec un systême de "tribut/groupe social".
Et cela régit la société entière.
Enfin je commence à m'éloigner du sujet, pour ceux qui veulent plus d'information, "google Uchi-soto" "Japon sociologie", etc.
Pour en revenir à nos moutons, au Japon, on peut etre franc avec quelqu'un du moment qu'on est "réellement" dans son "uchi" (proche avec cette personne).
Au Japon ce n'est pas forcément une insulte de dire à un ami un peu rondouillard qu'il a grossi. Le genre de réaction que ça provoque sera du genre "Ah bon ? C'est vrai ??? Faut que je fasse gaffe...". En France, dire à un gros qu'il a encore plus grossit ses derniers temps, même à un ami, ca peut être pris plutôt au sérieux et virer à la vexation.
Je pense que certains français prennent ce trait pour de l'hypocrisie parce qu'ils ne comprennent pas que les bornes et les relations ne sont pas les mêmes entre francais et japonais.
En gros, quand on est "vraiment" dans le uchi, d'un japonais, on peut être aussi franc qu'avec n'importe quel français. Le problème est de savoir se situer soit même par rapport à la personne à qui on parle et ne pas sortir du "cadre" qui nous est attribué.
Il en va de même pour le rapport inverse. Quand tu es dans le Uchi d'une personne, si tu lui casses les noisettes, elle n'hésitera pas à te le dire.
Sinon Marav, je n'ai pas bien suivi ta mésaventure, mais s'il y a bien quelque chose de rare au Japon, c'est quand les gens se disent "je t'aime", a fortiori après une séparation. Espérer que ta copine vienne vers toi, te regarde droit dans les yeux et te dises qu'elle t'aime, ça tient un peu du Shojo manga. Je ne dis pas ça pour être méchant mais ça me semble peu probable que ça arrive.
Les Japonais étant foncièrement adepte du "Shou ga nai" (Tant pis/C'est pas grave!), il y a de forte chance qu'elle ne bouge pas le petit doigt si tu ne le fait pas en premier. (expérience inside).
Booloo, tu entends quoi par "réaction bizarre" ?