Salut, j'aurais besoin d'aide pour traduire ce kanji, j'ai essayé de le dessiner sur google trad mais vu qu'il est beaucoup stylisé je n’arrive pas a le reproduire, thanks

http://puu.sh/f0XYt/960344f158.jpg

Bonjour, il y a une phrase que j'ai du mal à comprendre, je pense avoir compris le sens global de la phrase mais je ne suis pas sûre ^^
Merci!

他に学んだ方がいいフランス語はありますか？

Bonjour, est-ce que quelqu'un peut me traduire un message, s'il vous plaît ?
MP, merci

Je connais quelqu'un qui pourrait t'aider pour traduire ton message son pseudo c'est Nigel1730, n'hésite pas à le mp

Désolé je reposte^^ Je pense avoir compris donc si quelqu'un pouvait confirmer ou non... Elle me demande si une autre personne peut l'aider en français?

他に学んだ方がいいフランス語はありますか？

Le 25 janvier 2015 à 19:32:10 [JV]Midouwarez a écrit :
Salut, j'aurais besoin d'aide pour traduire ce kanji, j'ai essayé de le dessiner sur google trad mais vu qu'il est beaucoup stylisé je n’arrive pas a le reproduire, thanks

http://puu.sh/f0XYt/960344f158.jpg

-＞　Il s'agit du kanji du Samurai - 侍　qui ce prononce tel quel..

Le 26 janvier 2015 à 19:34:08 JaponKawaii a écrit :
Désolé je reposte^^ Je pense avoir compris donc si quelqu'un pouvait confirmer ou non... Elle me demande si une autre personne peut l'aider en français?

他に学んだ方がいいフランス語はありますか？

Pas exactement.. en fonction du contexte de votre discussion évidement ça peux varier, mais pense plutôt qu'elle te demande: "Y a-t-il d'autres mots (ou phrases) en français qu'il serait bon d'apprendre?" ou "Pourriez-vous m'apprendre d'autres phrases indispensables en français?"
Ici 方 n'a pas le sens d'une "personne" mais plutôt un "direction"..
Peut être attend elle des mots romantiques..

Ah ok merci! XD Je crois pas non x)

Ah et je précise dans le contexte en fait je lui apprends le français c'est pour ça.

Une personne pour me traduire un message ?

Bonjour,
quelqu'un pourrait me traduire ca svp :
Je sais que le premier signe veut dire résistance, mais résistance à quoi ??
Merci

Au froid.. Résistance au froid ou protection contre le froid 耐寒　（たいかん - taikan）

Ah d'accord merci, j'aurais préféré autre chose mais bon

Bonsoir,

Vous pourriez m'aider à comprendre cette phrase?

今年の日本語の先生、キムくんより日本語が通じてない、、、

J'arrive pas trop à bien capter...

Je pense qu"il veut dire:
"Cette année le Prof (de jap.) quand il parle en japonais on le comprend encore moins bien que Kim..."
Ou
"Notre nouveau Prof de japonais cette année, ben en fait son japonais est pire que celui de Kim"..

Bonjour j'ai besoin d'aide svp!

フランス語で「頑張ろう」はなんといいますか？

Est ce que la personne me demande si je connais le mot, où veut elle connaitre son équivalent français?

Merci!

Le 08 février 2015 à 12:25:54 mimichibi a écrit :
Bonjour j'ai besoin d'aide svp!

フランス語で「頑張ろう」はなんといいますか？

Est ce que la personne me demande si je connais le mot, où veut elle connaitre son équivalent français?

Merci!

Elle veut que tu lui dises son équivalent en français.

Ah ok merci!

Bonjour, j'aurais besoin de votre aide pour deux petites phrases

La première, si je veux dire : "Le monde change en deux clignements" est-ce que cette phrase est correcte :

世界は二つの瞬身で変わる (Sekai wa futatsu no shunshin de kawaru). Je ne suis vraiment pas sûr de l'endroit ou placer le "en deux clignements" et je ne peux pas vraiment vous donner le contexte précis vu qu'il n'y en a pas tant

Deuxièmement, je cherche à dire "Un destin marqué de rouge" mais je ne sais pas vraiment comment placé un participe passé dans ce genre de phrase qui n'a même pas de verbe conjugué du coup Pour le coup, marqué dans le sens taché (D'ailleurs ce mot peut être utilisé aussi).

Merci d'avance pour votre aide !

Salut,
quelqu'un pourrait me traduire la proposition suivante ?
"être impliqué dans"
par exemple : je me sens impliqué dans cette thématique