Le 19 septembre 2015 à 19:32:05 Yamachan a écrit :

Le 15 septembre 2015 à 18:05:36 CuissonAuFour a écrit :
Yamachan, si ca　ne t'embete pas, je reviens vers toi par rapport à la phrase que tu m'avais corrigé:
(...)
それと、昨年から日本語を勉強しています。日本語と日本の文化が大好きですから日本語を上手に使えるようになりたい。その為に日本の会社で働きたい。

Tu disais qu'elle était pas naturelle, tu l'aurais formulé comment toi?
Merci

日本の言語と文化に元々興味を持ち、日本語が上手く話せるようになるために去年勉強し始めましたが、次のステップとして日本の会社で働いてみたいと思います。

Juste une simple question. Après le 持ち, on est pas obligé d'ajouter le desu pour rester dans un contexte poli ?

Merci

Bah dans ce cas là c'est juste que le verbe est déjà en forme polie dans une forme connective. C'est que tu dois comprendre c'est que le verbe en forme masu ou desu se trouveront tous le temps à la fin pratiquement d'une phrase même si il reste des exceptions.

Merci à tous

Bonjour,

Suite a une commande sur une librairie au Japon, j'ai reçu ce message.
Je pense avoir compris le sens général du message (je n'ai hélas que quelques dizaines d'heures de japonais derriere moi). Ils ont un petit probleme de rupture de stock. Et par conséquent qu'il pourrait y avoir un peu de délai

Toutefois pouvez-vous me le confirmer ?

大変申し訳ございませんが、以下ご注文分は商品の取り寄せにお時間を要しております。
最新の入荷状況はマイページ内の「注文状況の確認」よりご確認頂けます。
https://www.bookservice.jp/bs/Mypage

万が一、品切れなどにより取り寄せできない場合には判明次第にご案内差し上げますので、
今しばらくお待ち頂けますでしょうか。

【ご注文日：2015/09/xx xx:xx】
Descriptif de la commande.

なお、このメールにお心当たりのない方は、お手数でございますがその旨をご記入の上、
本メールの内容をそのまま残してご返信いただきますようお願い申し上げます。

Oui en résumé c'est ça.
Et tu peux vérifier le statut de ta commande en cliquant sur le lien.

Bonjour

J'ai une question que veut dire 僕ヨッシー ? Car un jap m'a envoyer ca sur twitter. Je sais deja que ヨッシー veut dire yoshi mais le 僕 je sais pas, donc quelqu'un pourrait me traduire 僕 ? Merci

C'est le kanji pour "Boku" qui veut dire "Je/Moi", mais je n'arrive pas à en déduire ce qu'il a voulu dire du coup

En soi ça veut rien dire.
Peut-être qu'avec le contexte on pourrait déjà mieux t'aider...

Bonjour, je viens demander votre aide pour cette phrase:

情報も材料も揃えたとしても、必ず調合に成功するわけじゃないわ。
特にあなたはね。

J'ai énormément de mal à la comprendre et c'est la première fois que je vois autant de particule "mo" alignés (ce qui me perturbe).

Je comprend un truc du style qu'il est important de regrouper les informations nécessaire à la recette afin de garantir le succès, mais c'est super dur.

Merci de votre aide par avance.

"Même si tu regroupes les ingrédients et les informations, ce n'est pas pour ça que tu vas forcément réussir.
Ça viendra surtout de toi"
Ouais donc en gros c'est un peu comme le ping-pong, ce n'est pas la raquette qui fait de toi un bon pongiste

Merci beaucoup Nigel ^^

Autre phrase courte:

私がアドバイスできるのはこのくらいかしらね

Ma proposition: Je me demande si je peux mettre ce conseil qui m'a été adressé en boite.

Je suis pas sûr d'avoir saisie le sens de watashi ga et je distingue mal les mots après le dekiru donc j'ai du mal à découper les mots.

bonjours j'aurai besoins d'un traduction d'un texte pour un jeu enfaite c'est pour rentrer les info pour se crée un compte et en rentrant les info au pif (genre en déduire que le premier c'est le pseudo le second mdp etc ) bas sa marche pas donc je me penche vers les gens qui savent lire pour m'éclairer merci

ps : je suis tellement crever que j'arrive même pas a savoir si ses du japonais ou du chinois en espérant pas me tromper

C'est du chinois Bod42.
Mais bon ça doit être ça dans l'ordre.
Nom
Email
MDP
Répéter le MDP
Pseudo.

Le 28 septembre 2015 à 18:06:36 Messis-Summa a écrit :
C'est du chinois Bod42.
Mais bon ça doit être ça dans l'ordre.
Nom
Email
MDP
Répéter le MDP
Pseudo.

je me disais aussi bon bas laissez tomber

Bonjour tout le monde,

Une amie à moi, passionnée de Mangas et d'animés japonais, m'a envoyé un message en japonais en me mettant au défi de le déchiffrer. Mais... j'ai beau avoir cherché pendant plusieurs heures, lettre par lettre, tronçon par tronçon, sur tous les sites possibles et imaginables, je n'ai rien réussi à en tirer de potable...
J'espère donc trouver ici l'aide désespérée que je cherche.

La phrase est la suivante :

ブラウアトイジエウネデテクトイウエ

Merci d'avance pour ceux qui éclaireront ma lanterne !

Ton ami a appris le japonais dans un paquet de bonux ? Ça ne veut rien dire.

Ah... bon d'accord xD

Et ça ? :3

歓迎 はい、私は日本語を話す(なーんてね)

Ca veut rien dire non plus... Messis a raison, dis lui de reprendre quelques cours avant de réessayer de t'envoyer des messages en japonais.

Un peu d'aide pour cette phrase svp ^^

名声が高くなれば私のあなたへの
評価も高くなるわ。ときには何か援助する
こともあるかも知れないわね。

J'ai beaucoup de difficultés, je pense que ça veut dire que si la réputation augmente avec sucés il en sera de même pour l'évaluation, et en que quand le moment sera venu, si il y a un quelconque besoin d'aide on ne pourra peut-être pas intervenir.

Ah au faite, Yaguara passe toujours par ici? Un des jeux qu'il attendait est sortit y a pas longtemps ^^