k merci

Que veut dire めんこい ? (Menkoi)

je vous remercie d'avance

Joli, mignon (à confirmer par contre )

Ouais c'est ça, "mignon", "adorable". C'est du dialecte du Nord du Japon.

Le 28 août 2015 à 19:12:53 Messis-Summa a écrit :
副隊長リーグへ昇格する c'est pour promettre un rang supérieur à l'assistant de l'officier commandant de la league ou un truc du genre.

Promu au rang de vice-capitaine.

Et celle d'en dessous c'est capitaine.

Salut !

Quelqu'un pour me traduire ça ?

Quelqu'un pourrait me traduire ce qu'il y a de marqué sur cette montre s'il vous plait?

J'aimerais l'acheter pour un pote (le coup du pote ) mais j'ai pas envie qu'il se tape la honte lorsqu'il marchera avec en plein Tokyo et qu'on lui expliquera que c'est marquer "sodomisateur de lévriers" sur sa montre.

Un peu comme tout ces Japonais qui se promène avec des fringues et autre sacs avec du Franponais dessus.

Onseself1 c'est écrit 晩安... En japonais ça veut rien dire par contre en chinois ça se lit "wan'an" et ça veut dire "bonne nuit".

Ok, merci pour la rapidité et la précision de ta réponse Yamachan.

Yamachan, tu m'avais pas répondu concernant Dai Gyakuten Saiban

si je t'ai dit OK à condition que j'ai pas à m'occuper d'incruster les sous-titres

ah d'accord, je t'ai MP

Salut,
Pouvez vous me dire si mes phrases ci dessous sont correctes ?

昨年から日本語を勉強している。日本語と日本の便化が大好きですから日本語を上手に使えるようになりたい。その為に日本の会社に働きたい。

Merci !

昨年から日本語を勉強している。日本語と日本の便化文化が大好きですだから日本語を上手に使えるようになりたい。その為に日本の会社にで働きたい。

J'ai juste corrigé la syntaxe, après le style est pas vraiment naturel mais bon, vu que tu dis que tu souhaites apprendre c'est normal (au passage le だ au lieu du です c'est parce que dans toutes les autres phrases tu t'exprimes en neutre donc le です en plein milieu d'une expression isolée fait vraiment chelou, même s'il est pas vraiment faux syntaxiquement).

Merci beaucoup
Je vais tout mettre a la forme polie ce sera mieux

Je te donne un indice digne de ceux du site du jeu : à l'époque quand je m'amusais sur les énigmes d'Ouverture facile, j'ai passé cette énigme sans utiliser mon japonais...
(allez si, ça m'a servi un peu pour repérer quelque chose de bizarre...)

Yamachan, si ca　ne t'embete pas, je reviens vers toi par rapport à la phrase que tu m'avais corrigé:
(...)
それと、昨年から日本語を勉強しています。日本語と日本の文化が大好きですから日本語を上手に使えるようになりたい。その為に日本の会社で働きたい。

Tu disais qu'elle était pas naturelle, tu l'aurais formulé comment toi?
Merci

Est-ce que quelqu'un peut me dire quel états de jeux sont décrits ? (c'est des OST de JV et des JV que je compote acheter sur Amazon:jp). Google Traduction me sort un charabia.

1 中古品のため商品によっては多少の汚れやキズがある場合がございます。（プロダクトコード、ＤＬコードは付属されておりません）。管理ラベルは簡単に取れます。帯・応募券・はがき・シール・カード・ポスターなどの封入物は付属致しません。

2 送料無料】【盤面良好】【国内正規品】 ご覧いただき誠に有難うございます。 ◆商品説明◆中古品 ◆付属品◆説明書【若干の使用感もございますが、概ね良好な状態です】 ◆ディスクの状態◆商品はクリーニング済みです。 ◆ディスク面◆使用感も少なく良好な状態です（万が一、再生不能の場合は返金させて頂きます） ◆再生状態◆再生動作確認済み ◆ケース◆若干使用感もありますが、概ね良好です ◆商品梱包について◆ＯＰＰ袋にて梱包した後にバーコード貼付けしております。Amazon管理用バーコードシールは直接貼っておりません。 ◆送料無料◆通常配送料無料、お急ぎ便がご利用できます。Amazon専売商品として保管し、年中無休、迅速、安全、保証付きのAmazon発送センターから梱包発送致します。併用販売等はしておりませんので、安心してご注文ください。 ◆商品画像も参考にご覧ください！

3 【帯付】◆送料無料、代金引換可能、保証付。アマゾンから迅速発送◆概ね良好なコンディションです。【検品担当者より】ケース・ディスク・ジャケット（歌詞カード）の出品になります。　丁寧な検品、迅速な発送を心がけております。アマゾン配送センターより毎日迅速発送いたします。

Si je suis pas chez moi lorsque le facteur arrive, en général il dépose les colis dans la delivery box ? J'ai jamais commandé depuis le Japon.

Merci à vous.

Le 15 septembre 2015 à 18:05:36 CuissonAuFour a écrit :
Yamachan, si ca　ne t'embete pas, je reviens vers toi par rapport à la phrase que tu m'avais corrigé:
(...)
それと、昨年から日本語を勉強しています。日本語と日本の文化が大好きですから日本語を上手に使えるようになりたい。その為に日本の会社で働きたい。

Tu disais qu'elle était pas naturelle, tu l'aurais formulé comment toi?
Merci

日本の言語と文化に元々興味を持ち、日本語が上手く話せるようになるために去年勉強し始めましたが、次のステップとして日本の会社で働いてみたいと思います。

Le 19 septembre 2015 à 14:55:25 Tatsuya_Nakadai a écrit :
Est-ce que quelqu'un peut me dire quel états de jeux sont décrits ? (c'est des OST de JV et des JV que je compote acheter sur Amazon:jp). Google Traduction me sort un charabia.

1 中古品のため商品によっては多少の汚れやキズがある場合がございます。（プロダクトコード、ＤＬコードは付属されておりません）。管理ラベルは簡単に取れます。帯・応募券・はがき・シール・カード・ポスターなどの封入物は付属致しません。

2 送料無料】【盤面良好】【国内正規品】 ご覧いただき誠に有難うございます。 ◆商品説明◆中古品 ◆付属品◆説明書【若干の使用感もございますが、概ね良好な状態です】 ◆ディスクの状態◆商品はクリーニング済みです。 ◆ディスク面◆使用感も少なく良好な状態です（万が一、再生不能の場合は返金させて頂きます） ◆再生状態◆再生動作確認済み ◆ケース◆若干使用感もありますが、概ね良好です ◆商品梱包について◆ＯＰＰ袋にて梱包した後にバーコード貼付けしております。Amazon管理用バーコードシールは直接貼っておりません。 ◆送料無料◆通常配送料無料、お急ぎ便がご利用できます。Amazon専売商品として保管し、年中無休、迅速、安全、保証付きのAmazon発送センターから梱包発送致します。併用販売等はしておりませんので、安心してご注文ください。 ◆商品画像も参考にご覧ください！

3 【帯付】◆送料無料、代金引換可能、保証付。アマゾンから迅速発送◆概ね良好なコンディションです。【検品担当者より】ケース・ディスク・ジャケット（歌詞カード）の出品になります。　丁寧な検品、迅速な発送を心がけております。アマゾン配送センターより毎日迅速発送いたします。

Si je suis pas chez moi lorsque le facteur arrive, en général il dépose les colis dans la delivery box ? J'ai jamais commandé depuis le Japon.

Merci à vous.

La partie qui parle de l'état des jeux c'est juste le tout début, ça dit "Etant donné qu'il s'agit de produits d'occasion il peut arriver qu'il y ait des petites salissures ou griffures." Ca dit aussi qu'il faut t'attendre à ce que les cartes postales, posters ou brochures promotionnelles qui peuvent se trouver dans la boite du jeu neuf peuvent ne pas s'y trouver.
Tout le reste ça parle de l'expédition et des frais de port, ce genre de trucs (j'ai un peu la flemme de tout traduire )
Quand ça arrive chez toi si tu n'es pas là oui en général le facteur laisse un avis de passage pour te dire de rappeler la poste ou d'y passer.