Et y a quoi après "chose" ? C'est simplement la fin de la phrase ?

De rien

Le gosse il a déjà changé les choses ? On parle au passé ?

Faudrait la phrase encore avant.

J'ai une petite idée mais ça dépend si le texte est écrit en langage soutenu ou pas, et si c'est au passé ou pas

Sam et Holly ont été soulevé/emmené chez leur père qui était en train de faire des trucs débiles.

J'ai l'impression que c'est ça

En fait je bloque un peu sur brought up. Le up me gène

Même si je dirais emmené chez/vers. Et footish c'est bête/débile. Le reste, c'est easy

Brought up = être élevé.

Moi je dirais ont été emmené chez/vers.

Ont été monté chez leur père ? (Trad google de Brought up )

http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=anglais&query=brought+up

Ah beh oui putain je me gourais sur la trad de être élevé

Bah les deux gosses ont été élevés par leur père faisant des trucs débiles

Il est 22h45, si tu m'avais demandé ça y a 5 heures, j'aurais rien dis. Mais là

Perso j'aurais traduit ça comme ça :

Sam et Holly ont été élevés par leur père faisant des choses irréfléchies.

Kev Quand tu as des devoirs genre tu dois faire des trucs sur le Mac en infographie et tout ?

ça dépends en fait...

J'te fais un petit résumé de ma semaine :

Lundi : Travail de typographie sur InDesign. Donc je reçois un mot et je dois le modifier comme bon me semble.

Mardi : Affiche pour la foire du livre. Tout est à faire à la main (pratiquement tout). Donc, on doit dessiner une couverture du livre (tout à la main, collage/découpage, mais rien sur l'ordi). Puis faire la photo au studio photo de l'école, puis mettre sur Photoshop et là seulement rajouter les logos et slogans de la foire.

Mercredi : Faire une affiche selon deux courants de l'histoire (là c'est Futurisme et Dadaisme). Je dois faire 6 avants-projets avec comme base le crocodile de Kidibul et donc le thème des courants. Tout en croquis à la main !

Jeudi : Dessin sur Illustrator à la sourie et tablette graphique

Vendredi : Travail de InDesign sur une mise en page.

Donc oui, une grosse partie sur mon Mac

On est moins que d'habitude Zeph

https://www.facebook.com/video.php?v=685750898144884&fref=nf

Faut que vous regardiez ça !

Kev Mais tu est bon en dessin ? Moi je suis naze, si je dois faire un dessin à la main, catastrophe... :noel

Non j'suis une catastrophe en dessin à la main

Par contre niveau créativité, idée, et "leader du groupe"... j'suis dans les meilleurs de mon année...

Et pour expliquer devant les profs et parler devant une assemblée, semblerait que je sois le meilleur de l'école toutes options confondues

C'est vendeur que tu aurais du faire !

myssmelmel Voir le profil de myssmelmel
Posté le 3 octobre 2014 à 23:17:07 Avertir un administrateur
https://www.facebook.com/video.php?v=685750898144884&fref=nf
Faut que vous regardiez ça !

J'adore